Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "暴" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 暴 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 山洪暴发 shānhóngbàofā 造成 zàochéng 了 le 许多 xǔduō 损失 sǔnshī

  - Lũ quét đã gây ra nhiều thiệt hại.

• 

  - 他 tā 得 dé 了 le 暴病 bàobìng

  - Anh ấy mắc bạo bệnh.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 考试 kǎoshì 不及格 bùjígé 而 ér 暴怒 bàonù

  - Anh ấy nổi giận lôi đình vì thi trượt.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 暴行 bàoxíng 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 害怕 hàipà

  - Hành vi bạo lực của anh ta khiến mọi người sợ hãi.

• 

  - 那个 nàgè 凶暴 xiōngbào 的 de 男人 nánrén 袭击 xíjī 了 le 她 tā

  - Người đàn ông hung bạo đó đã tấn công cô ấy.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 狗 gǒu 非常 fēicháng 凶暴 xiōngbào

  - Con chó đó rất hung dữ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 脾气 píqi 很暴 hěnbào

  - Tính anh ta rất nóng nảy.

• 

  - 她 tā 脾气 píqi 太 tài 暴躁 bàozào ， 很难 hěnnán 相处 xiāngchǔ

  - Tính tình cô ấy rất nóng nảy, rất khó sống chung.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 粗暴 cūbào 抢球 qiǎngqiú 而 ér 被 bèi 红牌 hóngpái 罚 fá 下 xià

  - Anh ta đã bị thẻ đỏ đuổi khỏi sân vì chơi bóng thô bạo.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 暴 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 我姓 wǒxìng 暴 bào

  - Tớ họ Bạo.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 暴

• 

  - 抗暴 kàngbào 斗争 dòuzhēng

  - đấu tranh chống bạo lực.

• 

  - 希图 xītú 暴利 bàolì

  - hòng kiếm lợi lớn; rắp tâm kiếm món lợi kếch xù.

• 

  - 他们 tāmen 疾 jí 战争 zhànzhēng 和 hé 暴力 bàolì

  - Họ ghét chiến tranh và bạo lực.

• 

  - 牡丹 mǔdan 开得 kāidé 真 zhēn 火暴 huǒbào

  - hoa mẫu đơn nở rộ.

• 

  - 雷鸣 léimíng 是 shì 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 前兆 qiánzhào

  - Sấm rền báo bão tới.

• 

  - 头上 tóushàng 挨 āi 了 le 几个 jǐgè 栗暴 lìbào

  - bị cốc mấy cái vào đầu.

• 

  - 他 tā 最近 zuìjìn 很 hěn 暴躁 bàozào

  - Anh ấy gần đây rất cục súc.

• 

  - 我们 wǒmen 不得不 bùdébù 忍受 rěnshòu 酷日 kùrì 的 de 暴晒 pùshài

  - Chúng tôi đã phải chịu đựng cái nóng gay gắt của mặt trời.

• 

  - 河水 héshuǐ 暴涨 bàozhǎng

  - nước sông dâng cao.

• 

  - 杜邦 dùbāng 广场 guǎngchǎng 发生 fāshēng 青少年 qīngshàonián 暴乱 bàoluàn

  - Bạo loạn thanh thiếu niên trên Vòng tròn Dupont

• 

  - 政治 zhèngzhì 暴力 bàolì 影响 yǐngxiǎng 了 le 国家 guójiā 的 de 稳定 wěndìng

  - Bạo lực chính trị ảnh hưởng đến ổn định quốc gia.

• 

  - 风暴 fēngbào 引发 yǐnfā 了 le 汹涌 xiōngyǒng 的 de 波澜 bōlán

  - Cơn bão gây ra những đợt sóng lớn.

• 

  - 飞机 fēijī 安全 ānquán 地 dì 度过 dùguò 了 le 风暴 fēngbào

  - Máy bay đã an toàn vượt qua cơn bão.

• 

  - 残暴不仁 cánbàobùrén

  - tàn bạo bất nhân

• 

  - 雪 xuě 融化 rónghuà 时 shí 山间 shānjiān 溪流 xīliú 变成 biànchéng 山洪暴发 shānhóngbàofā

  - Khi tuyết tan chảy, dòng suối trong núi biến thành lũ lớn.

• 

  - 防暴警察 fángbàojǐngchá

  - cảnh sát phòng chống bạo lực

• 

  - 自暴 zìbào 自弃 zìqì

  - tự huỷ hoại mình

• 

  - 顺境 shùnjìng 暴露 bàolù 恶习 èxí 逆境 nìjìng 凸显 tūxiǎn 美德 měidé

  - Thuận cảnh để lộ ra thói xấu, nghịch cảnh làm nổi bật mỹ đức.

• 

  - 调查 diàochá 暴露出 bàolùchū 公司 gōngsī 的 de 缺陷 quēxiàn

  - Điều tra phơi bày ra thiếu sót của công ty.

• 

  - 今年 jīnnián 高 gāo 普考 pǔkǎo 的 de 報 bào 名人 míngrén 數 shù 暴增 bàozēng 了 le 一萬人 yīwànrén

  - Năm nay, số lượng thí sinh đăng ký tham gia kỳ thi tuyển sinh chung tăng vọt lên 10.000 người.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳