摇头 yáotóu

Từ hán việt: 【dao đầu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "摇头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 摇 头

Đọc nhanh: 摇头 (dao đầu). Ý nghĩa là: lắc đầu. Ví dụ : - 他无奈地摇头叹息。 Anh ấy bất lực lắc đầu thở dài.. - 他听后不停地摇头。 Sau khi nghe anh ấy không ngừng lắc đầu.. - 爷爷摇头地拒绝。 Ông nội lắc đầu từ chối.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 摇头 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 摇头 khi là Động từ

✪ lắc đầu

把头左右摇动，表示否定、不以为然或阻止

Ví dụ:

  • - 他 tā 无奈 wúnài 地 dì 摇头叹息 yáotóutànxī

    - Anh ấy bất lực lắc đầu thở dài.

  • - 他 tā 听 tīng 后 hòu 不停 bùtíng 地 dì 摇头 yáotóu

    - Sau khi nghe anh ấy không ngừng lắc đầu.

  • - 爷爷 yéye 摇头 yáotóu 地 dì 拒绝 jùjué

    - Ông nội lắc đầu từ chối.

  • - 她 tā 只 zhǐ 摇头 yáotóu 不 bù 说话 shuōhuà

    - Cô ấy chỉ lắc đầu mà không nói chuyện.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 摇头

  • - 扁担 biǎndàn 没扎 méizhā ， 两头 liǎngtóu 打塌 dǎtā

    - đòn gánh chưa quảy, đã gãy hai đầu

  • - 我 wǒ 弟弟 dìdì 扭头 niǔtóu 就 jiù 跑 pǎo 了 le

    - Em trai tôi quay đầu chạy đi.

  • - 汗 hàn 在 zài 额头 étóu 汪着 wāngzhe

    - Mồ hôi đọng ở trán.

  • - 小丫头 xiǎoyātou ， 想 xiǎng 哥哥 gēge 了 le 没 méi ？

    - Tiểu nha đầu, nhớ anh trai chưa?

  • - 哥哥 gēge 出头 chūtóu 保护 bǎohù 了 le 我 wǒ

    - Anh trai đứng ra bảo vệ tôi.

  • - 他 tā 无奈 wúnài 地 dì 摇头叹息 yáotóutànxī

    - Anh ấy bất lực lắc đầu thở dài.

  • - 她 tā 点头 diǎntóu ， 继而 jìér 摇头 yáotóu

    - Cô ấy gật đầu, sau đó lắc đầu.

  • - 撇嘴 piězuǐ 摇头 yáotóu

    - Bĩu môi lắc đầu.

  • - 风浪 fēnglàng 很大 hěndà ， 船 chuán 把 bǎ 我 wǒ 摇晃 yáohuàng 得 dé 晕头转向 yūntóuzhuànxiàng

    - Sóng gió rất lớn, thuyền lắc lư làm cho tôi choáng váng mặt mày.

  • - 他 tā 听 tīng 后 hòu 不停 bùtíng 地 dì 摇头 yáotóu

    - Sau khi nghe anh ấy không ngừng lắc đầu.

  • - 他 tā 厌倦 yànjuàn 地摇 dìyáo 了 le 摇头 yáotóu

    - Anh ta lắc đầu một cách chán ngán.

  • - 他 tā 无奈 wúnài 地摇 dìyáo 了 le 摇头 yáotóu

    - Anh ấy bất lực lắc đầu.

  • - 她 tā 无奈 wúnài 地摇 dìyáo 了 le 摇头 yáotóu

    - Cô ấy bất lực lắc đầu.

  • - 她 tā 摇 yáo 了 le 摇头 yáotóu 表示 biǎoshì 拒绝 jùjué

    - Cô ấy lắc đầu thể hiện từ chối.

  • - 她 tā 只 zhǐ 摇头 yáotóu 不 bù 说话 shuōhuà

    - Cô ấy chỉ lắc đầu mà không nói chuyện.

  • - 爷爷 yéye 摇头 yáotóu 地 dì 拒绝 jùjué

    - Ông nội lắc đầu từ chối.

  • - 就 jiù 跟 gēn 嗑 kē 了 le 摇头丸 yáotóuwán 一样 yīyàng

    - Nó giống hệt như đang cực lạc!

  • - 给 gěi 狗 gǒu 一根 yīgēn 骨头 gǔtóu ， 它 tā 还 hái 会 huì 摇尾巴 yáowěibā 感谢 gǎnxiè ， 但 dàn 人 rén 就 jiù 不 bù 一定 yídìng 了 le

    - Cho con chó một khúc xương, chắc chắn nó sẽ vẫy đuôi cảm ơn, nhưng người thì chưa chắc

  • - 摇头 yáotóu 是 shì 一种 yīzhǒng 不满 bùmǎn 的 de 表示 biǎoshì

    - Lắc đầu là dấu hiệu của sự bất mãn.

  • - 只有 zhǐyǒu 锲而不舍 qièérbùshě ， 才能 cáinéng 出头 chūtóu

    - Chỉ có kiên trì thì mới có thể thành công.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 摇头

Hình ảnh minh họa cho từ 摇头

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 摇头 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 头›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:đại 大 (+2 nét)
    • Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
    • Âm hán việt: Đầu
    • Nét bút:丶丶一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YK (卜大)
    • Bảng mã:U+5934
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 摇›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
    • Pinyin: Yáo
    • Âm hán việt: Dao , Diêu
    • Nét bút:一丨一ノ丶丶ノノ一一丨フ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:XQBOU (重手月人山)
    • Bảng mã:U+6447
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa