Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "排" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 排 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 家 jiā 门前 ménqián 种 zhǒng 了 le 两排 liǎngpái 树 shù

  - Trước nhà chúng tôi trồng hai hàng cây.

• 

  - 礼堂 lǐtáng 里 lǐ 摆放 bǎifàng 了 le 三排 sānpái 椅子 yǐzi

  - Trong hội trường đã sắp xếp ba hàng ghế.

Ý nghĩa của 排 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 前排 qiánpái 的 de 观众 guānzhòng 视野 shìyě 更好 gènghǎo

  - Khán giả ở hàng trước có tầm nhìn tốt hơn.

• 

  - 第三排 dìsānpái 有 yǒu 几个 jǐgè 空位 kōngwèi

  - Hàng thứ ba có vài chỗ trống.

Ví dụ:

• 

  - 中国 zhōngguó 男排 nánpái 正在 zhèngzài 积极 jījí 训练 xùnliàn

  - Đội bóng chuyền nam Trung Quốc đang tích cực tập luyện.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 排球 páiqiú 团队 tuánduì 很棒 hěnbàng

  - Đội bóng chuyền của chúng tôi rất tuyệt.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 熟练地 shúliàndì 排好 páihǎo 了 le 竹排 zhúpái

  - Anh ấy thành thạo sắp xếp xong chiếc bè tre.

• 

  - 江面 jiāngmiàn 上 shàng 漂浮 piāofú 着 zhe 许多 xǔduō 木排 mùpái

  - Trên mặt sông nổi nhiều bè gỗ.

Ví dụ:

• 

  - 这份 zhèfèn 牛排 niúpái 很 hěn 美味 měiwèi

  - Phần bít tết bò này rất ngon.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 牛排 niúpái

  - Tôi thích ăn bò bít tết.

Ví dụ:

• 

  - 这支 zhèzhī 部队 bùduì 有 yǒu 三个 sāngè 排 pái

  - Đơn vị này có ba trung đội.

• 

  - 每个 měigè 排由 páiyóu 一个 yígè 排长 páizhǎng 领导 lǐngdǎo

  - Mỗi trung đội do một trung đội trưởng lãnh đạo.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 早餐 zǎocān 吃 chī 了 le 一个 yígè 蛋排 dànpái

  - Tôi ăn một cái bánh trứng nướng vào bữa sáng.

• 

  - 这些 zhèxiē 蒸排 zhēngpái 非常 fēicháng 软 ruǎn 糯 nuò

  - Những chiếc bánh hấp này rất mềm mịn.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 排

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 仔细 zǐxì 地排 dìpái 时间 shíjiān

  - Anh ấy cẩn thận sắp xếp thời gian.

• 

  - 学校 xuéxiào 正在 zhèngzài 安排 ānpái 课程 kèchéng

  - Trường học đang sắp xếp các khoá học.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 排

• 

  - 并排 bìngpái 横排 héngpái 紧密 jǐnmì 地 dì 一个 yígè 挨 āi 一个 yígè 地 dì 排列 páiliè 着 zhe 的 de 士兵 shìbīng 、 交通工具 jiāotōnggōngjù 或 huò 装备 zhuāngbèi

  - Các lính, phương tiện giao thông hoặc thiết bị được sắp xếp sát nhau theo hàng ngang và cạnh nhau.

• 

  - 他 tā 打 dǎ 排球 páiqiú 打得 dǎdé 很 hěn 好 hǎo

  - Anh ấy chơi bóng chuyền rất giỏi.

• 

  - 我 wǒ 级别 jíbié 矮 ǎi ， 只能 zhǐnéng 听 tīng 安排 ānpái

  - Cấp bậc của tôi thấp, chỉ có thể nghe theo sắp xếp.

• 

  - 这个 zhègè 安排 ānpái 不合理 bùhélǐ

  - Sắp xếp này không hợp lý.

• 

  - 他 tā 反对 fǎnduì 排犹主义 páiyóuzhǔyì

  - Anh ấy phản đối chủ nghĩa bài Do Thái.

• 

  - 排犹主义 páiyóuzhǔyì 是 shì 不 bù 公正 gōngzhèng 的 de

  - Chủ nghĩa bài Do Thái là không công bằng.

• 

  - 安排 ānpái 膳宿 shànsù

  - sắp xếp việc ăn ở.

• 

  - 安排 ānpái 了 le 当 dāng

  - sắp đặt xong xuôi.

• 

  - 安排 ānpái 就绪 jiùxù

  - sắp xếp đâu vào đó

• 

  - 安排 ānpái 妥当 tuǒdàng

  - sắp xếp ổn thoả

• 

  - 安排 ānpái 定 dìng 当 dāng

  - sắp đặt thoả đáng; sắp xếp ổn thoả.

• 

  - 通盘安排 tōngpánānpái

  - sắp xếp các mặt

• 

  - 安妮 ānnī 排 pái 第三 dìsān

  - Annie là ba.

• 

  - 妾 qiè 听君 tīngjūn 安排 ānpái

  - Thiếp nghe theo quân sắp xếp.

• 

  - 课程 kèchéng 安排 ānpái 紧密 jǐnmì

  - Lịch học rất dày đặc.

• 

  - 你 nǐ 放心 fàngxīn ， 我会 wǒhuì 妥帖 tuǒtiē 安排 ānpái

  - Bạn yên tâm, tôi sẽ sắp xếp thỏa đáng.

• 

  - 国家 guójiā 要 yào 合理安排 hélǐānpái 积累 jīlěi

  - Nhà nước cần sắp xếp hợp lí vốn tích lũy.

• 

  - 未来 wèilái 的 de 课程 kèchéng 安排 ānpái 已 yǐ 确定 quèdìng

  - Lịch học sắp tới đã được xác định.

• 

  - 她 tā 的 de 安排 ānpái 非常 fēicháng 熨当 yùndāng

  - Sự sắp xếp của cô ấy rất hợp lý.

• 

  - 你们 nǐmen 站成 zhànchéng 一排 yīpái ， 按学 ànxué 号 hào ！

  - Các bạn dựa vào số báo danh xếp thành một hàng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳