Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "捧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 捧 khi là Lượng từ

• 

  - 他 tā 捧起 pěngqǐ 一把 yībǎ 沙子 shāzi

  - Anh ấy bốc một nắm cát.

• 

  - 她 tā 捧起 pěngqǐ 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā

  - Cô ấy ôm một bó hoa tươi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捧

• 

  - 他 tā 手里 shǒulǐ 捧 pěng 着 zhe 一陀雪 yītuóxuě

  - Anh ấy cầm trong tay một cục tuyết.

• 

  - 他 tā 捧起 pěngqǐ 小猫 xiǎomāo 轻轻 qīngqīng 抚摸 fǔmō

  - Anh ấy nâng chú mèo con lên vuốt ve nhẹ nhàng.

• 

  - 令人捧腹 lìngrénpěngfù

  - làm cho người ta ôm bụng cười sặc sụa.

• 

  - 资产阶级 zīchǎnjiējí 的 de 捧场 pěngchǎng

  - Sự tâng bốc của gia cấp tư sản.

• 

  - 他 tā 捧起 pěngqǐ 一把 yībǎ 沙子 shāzi

  - Anh ấy bốc một nắm cát.

• 

  - 他 tā 总 zǒng 捧 pěng 老板 lǎobǎn 的 de 场 chǎng

  - Anh ấy luôn tâng bốc sếp.

• 

  - 捧腹大笑 pěngfùdàxiào

  - ôm bụng cười.

• 

  - 猴子 hóuzi 搞笑 gǎoxiào 令人捧腹 lìngrénpěngfù

  - Con khỉ làm trò hài khiến ai cũng cười lăn lộn.

• 

  - 他 tā 的 de 表情 biǎoqíng 让 ràng 人 rén 捧腹大笑 pěngfùdàxiào

  - Biểu cảm của anh ấy khiến người khác cười lăn lộn.

• 

  - 报界 bàojiè 把 bǎ 那个 nàgè 新 xīn 运动员 yùndòngyuán 吹捧 chuīpěng 成为 chéngwéi 超级 chāojí 明星 míngxīng

  - Báo giới ca ngợi người vận động viên mới đó như một siêu sao.

• 

  - 他 tā 用 yòng 冰凉 bīngliáng 的 de 手 shǒu 捧起 pěngqǐ 一杯 yībēi 滚热 gǔnrè 的 de 巧克力 qiǎokèlì 饮料 yǐnliào

  - Anh ta cầm lấy một cốc nước cacao nóng hổi bằng bàn tay lạnh giá.

• 

  - 资金 zījīn 的 de 追捧 zhuīpěng 甚至 shènzhì 形成 xíngchéng 一些 yīxiē 热点 rèdiǎn

  - Việc theo đuổi các quỹ thậm chí đã hình thành một số điểm nóng.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 议会 yìhuì 中 zhōng 互相 hùxiāng 吹捧 chuīpěng

  - Họ đang tán dương nhau trong nghị viện.

• 

  - 朋友 péngyou 间 jiān 捧 pěng 来 lái 捧 pěng 去 qù

  - Bạn bè cứ tâng bốc lẫn nhau.

• 

  - 她 tā 被 bèi 发现 fāxiàn 时 shí 捧 pěng 着 zhe 新娘 xīnniáng 捧 pěng 花 huā

  - cô ấy được phát hiện đang ôm bó hoa của cô dâu.

• 

  - 她 tā 捧起 pěngqǐ 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā

  - Cô ấy ôm một bó hoa tươi.

• 

  - 双手 shuāngshǒu 捧住 pěngzhù 孩子 háizi 的 de 脸 liǎn

  - Hai tay nâng mặt đứa bé lên.

• 

  - 不要 búyào 讲 jiǎng 这样 zhèyàng 相互 xiānghù 捧场 pěngchǎng 的话 dehuà

  - Đừng nói những lời tâng bốc nhau như vậy

• 

  - 笑容可掬 xiàoróngkějū ( 笑容 xiàoróng 露出 lùchū 来 lái ， 好像 hǎoxiàng 可以 kěyǐ 用手 yòngshǒu 捧住 pěngzhù ， 形容 xíngróng 笑 xiào 得 dé 明显 míngxiǎn )

  - cười tươi như hoa nở.

• 

  - 商业 shāngyè 互捧 hùpěng 已经 yǐjīng 越过 yuèguò 正常 zhèngcháng 的 de 赞美 zànměi ， 变成 biànchéng 一种 yīzhǒng 营销 yíngxiāo 为 wèi 目的 mùdì 的 de 夸大 kuādà

  - Sự khen ngợi lẫn nhau mang tính thương mại đã vượt qua những lời khen ngợi thông thường và trở thành sự cường điệu cho các mục đích tiếp thị

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳