挽 wǎn

Từ hán việt: 【vãn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "挽" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 挽

Đọc nhanh: 挽 (vãn). Ý nghĩa là: kéo; giương; lôi, xắn; vén (quần áo), dắt; kéo (đi trước). Ví dụ : - 他挽着朋友的胳膊。 Anh ấy kéo cánh tay của bạn mình.. - 她挽住母亲的手臂。 Cô ấy kéo cánh tay của mẹ.. - 她挽起了衬衫袖子。 Cô ấy sắn tay áo sơ mi lên.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 挽 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 挽 khi là Động từ

✪ kéo; giương; lôi

拉

Ví dụ:

  • - 他 tā 挽着 wǎnzhe 朋友 péngyou 的 de 胳膊 gēbó

    - Anh ấy kéo cánh tay của bạn mình.

  • - 她 tā 挽住 wǎnzhù 母亲 mǔqīn 的 de 手臂 shǒubì

    - Cô ấy kéo cánh tay của mẹ.

✪ xắn; vén (quần áo)

向上卷 (衣服)

Ví dụ:

  • - 她 tā 挽起 wǎnqǐ 了 le 衬衫 chènshān 袖子 xiùzi

    - Cô ấy sắn tay áo sơ mi lên.

  • - 妈妈 māma 挽起 wǎnqǐ 衣袖 yīxiù 做饭 zuòfàn

    - Mẹ xắn tay áo lên nấu cơm.

✪ dắt; kéo (đi trước)

牵引 (车辆)

Ví dụ:

  • - 农民 nóngmín 挽着 wǎnzhe 牛车 niúchē 赶路 gǎnlù

    - Nông dân kéo xe bò gấp rút trên đường.

  • - 他 tā 用力 yònglì 挽着 wǎnzhe 板车 bǎnchē 走 zǒu

    - Anh ấy dùng sức kéo xe cút đi.

✪ phúng; viếng (người chết)

哀悼死者

Ví dụ:

  • - 手写 shǒuxiě 挽联 wǎnlián 饱含 bǎohán 深情 shēnqíng

    - Câu đối phúng điếu viết tay chứa đầy tình cảm sâu đậm.

  • - 他 tā 为 wèi 好友 hǎoyǒu 写 xiě 了 le 挽联 wǎnlián

    - Anh ấy viết câu đối viếng cho người bạn thân.

✪ khoác tay; khoác eo; khoác

弯臂勾住

Ví dụ:

  • - 她 tā 挽住 wǎnzhù 我 wǒ 的 de 胳膊肘 gēbózhǒu

    - Cô ấy khoác tay tôi.

  • - 我 wǒ 挽住 wǎnzhù 朋友 péngyou 的 de 肩膀 jiānbǎng

    - Tôi khoác vai bạn tôi.

✪ xoay chuyển; cứu vãn; thu lại; kéo lại

使改变方向；挽回

Ví dụ:

  • - 他 tā 努力 nǔlì 挽回 wǎnhuí 家族 jiāzú 声誉 shēngyù

    - Anh ấy nỗ lực cứu vãn danh tiếng của gia tộc.

  • - 她 tā 想 xiǎng 挽回 wǎnhuí 这 zhè 段 duàn 感情 gǎnqíng

    - Cô ấy muốn cứu vãn mối quan hệ này.

Ý nghĩa của 挽 khi là Danh từ

✪ bài ca phúng điếu; bài ca đưa đám

挽歌

Ví dụ:

  • - 挽歌 wǎngē 表达 biǎodá 无限 wúxiàn 哀思 āisī

    - Bài ca đưa đám biểu đạt nỗi đau vô hạn.

  • - 挽歌 wǎngē 在 zài 葬礼 zànglǐ 上 shàng 响起 xiǎngqǐ

    - Bài ca phúng điếu vang lên trong đám tang.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 挽

✪ 挽（+着/起）+ Tân ngữ（袖子/裤腿）

hành động cuộn lên hoặc kéo lên tay áo hoặc ống quần

Ví dụ:

  • - 他 tā 挽起 wǎnqǐ 袖子 xiùzi 准备 zhǔnbèi 干活 gànhuó

    - Anh ấy xắn tay áo lên để chuẩn bị làm việc.

  • - 她 tā 挽着 wǎnzhe 裤腿 kùtuǐ 过河 guòhé

    - Cô ấy xắn ống quần lên để lội qua sông.

✪ 挽+着/住/起+ Tân ngữ

hành động nắm, giữ hoặc kéo ai đó

Ví dụ:

  • - 她 tā 挽着 wǎnzhe 他 tā 的 de 手 shǒu 走路 zǒulù

    - Cô ấy khoác tay anh ấy đi bộ.

  • - 孩子 háizi 紧紧 jǐnjǐn 挽住 wǎnzhù 妈妈 māma 的 de 手 shǒu

    - Đứa trẻ nắm chặt tay của mẹ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挽

  • - 上山 shàngshān 时 shí ， 马 mǎ 用力 yònglì 拉 lā 拽 zhuāi 着 zhe 马车 mǎchē 的 de 挽绳 wǎnshéng

    - Khi lên núi, con ngựa cố gắng kéo dây cương của xe ngựa.

  • - 我 wǒ 挽住 wǎnzhù 朋友 péngyou 的 de 肩膀 jiānbǎng

    - Tôi khoác vai bạn tôi.

  • - 力挽狂澜 lìwǎnkuánglán

    - ra sức cứu gỡ tình thế rối rắm.

  • - 挽歌 wǎngē 在 zài 葬礼 zànglǐ 上 shàng 响起 xiǎngqǐ

    - Bài ca phúng điếu vang lên trong đám tang.

  • - 她 tā 挽着 wǎnzhe 裤腿 kùtuǐ 过河 guòhé

    - Cô ấy xắn ống quần lên để lội qua sông.

  • - 白衣天使 báiyītiānshǐ 从 cóng 死亡线 sǐwángxiàn 上 shàng 挽回 wǎnhuí 无数条 wúshùtiáo 生命 shēngmìng

    - những thiên thần mặc áo trắng đã cứu vô số mạng sống khỏi cái chết.

  • - 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 挽救 wǎnjiù 局面 júmiàn

    - Cứu vãn tình thế bằng mọi cách.

  • - 万难 wànnán 挽回 wǎnhuí

    - rất khó cứu vãn.

  • - 挽回 wǎnhuí 败局 bàijú

    - vãn hồi bại cục; cứu vãn thế thua

  • - 挽回 wǎnhuí 局面 júmiàn

    - xoay chuyển cục diện.

  • - 报馆 bàoguǎn 老板 lǎobǎn 没 méi 能 néng 挽救 wǎnjiù 该报 gāibào 的 de 失败 shībài

    - Chủ báo không thể cứu vãn sự thất bại của tờ báo này.

  • - 他 tā 用力 yònglì 挽着 wǎnzhe 板车 bǎnchē 走 zǒu

    - Anh ấy dùng sức kéo xe cút đi.

  • - 手写 shǒuxiě 挽联 wǎnlián 饱含 bǎohán 深情 shēnqíng

    - Câu đối phúng điếu viết tay chứa đầy tình cảm sâu đậm.

  • - 她 tā 挽起 wǎnqǐ 了 le 衬衫 chènshān 袖子 xiùzi

    - Cô ấy sắn tay áo sơ mi lên.

  • - 群众 qúnzhòng 臂 bì 挽著臂 wǎnzhùbì 组成 zǔchéng 人墙 rénqiáng

    - Người dân nắm tay nhau thành tường người.

  • - 她 tā 挽住 wǎnzhù 母亲 mǔqīn 的 de 手臂 shǒubì

    - Cô ấy kéo cánh tay của mẹ.

  • - 这位 zhèwèi 女人 nǚrén 为了 wèile 挽救 wǎnjiù 婚姻 hūnyīn 断绝 duànjué 了 le 与 yǔ 情夫 qíngfū 的 de 来往 láiwǎng

    - Người phụ nữ này cắt đứt với người tình để cứu vãn cuộc hôn nhân

  • - 再三 zàisān 挽留 wǎnliú ， 挽留 wǎnliú 不住 búzhù

    - năm lần bảy lượt cố giữ lại mà không được.

  • - 挽着 wǎnzhe 裤脚 kùjiǎo ， 撸 lū 起 qǐ 袖子 xiùzi

    - Xắn ống quần, vén tay áo lên.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 挽回 wǎnhuí 信任 xìnrèn

    - Chúng ta cần bù đắp lại niềm tin.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 挽

Hình ảnh minh họa cho từ 挽

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 挽 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 挽›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+7 nét)
    • Pinyin: Wǎn
    • Âm hán việt: Vãn
    • Nét bút:一丨一ノフ丨フ一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QNAU (手弓日山)
    • Bảng mã:U+633D
    • Tần suất sử dụng:Cao