挂幌子 guà huǎngzi

Từ hán việt: 【quải hoảng tử】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "挂幌子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 挂 幌 子

Đọc nhanh: 挂幌子 (quải hoảng tử). Ý nghĩa là: treo biển bán hàng; treo bảng hiệu, lộ ra bên ngoài; lộ ra; để lộ. Ví dụ : - 他刚才准是喝了酒，脸上都挂幌子了(指脸红)。 anh ấy chắc vừa uống rượu, nhìn mặt là biết ngay.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 挂幌子 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 挂幌子 khi là Động từ

✪ treo biển bán hàng; treo bảng hiệu

在商店门前悬挂表示所售货物的标志或象征营业的记号，如颜料店挂漆成五色的小棍，饭铺挂笊篱

✪ lộ ra bên ngoài; lộ ra; để lộ

比喻某种迹象显露在外面

Ví dụ:

  • - 他 tā 刚才 gāngcái 准是 zhǔnshì 喝了酒 hēlejiǔ ， 脸上 liǎnshàng 都 dōu 挂幌子 guàhuǎngzi 了 le ( 指 zhǐ 脸红 liǎnhóng )

    - anh ấy chắc vừa uống rượu, nhìn mặt là biết ngay.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挂幌子

  • - 一个 yígè 钉子 dīngzi 挂 guà 破 pò 了 le 我 wǒ 的 de 袜子 wàzi

    - Một cái đinh làm rách tất của tôi.

  • - 一 yī 子儿 zǐer 挂面 guàmiàn

    - một vốc mì sợi

  • - 墙上 qiángshàng 挂 guà 着 zhe 一面镜子 yímiànjìngzi

    - Trên tường có treo một tấm gương.

  • - 瓦器 wǎqì 外面 wàimiàn 挂 guà 一层 yīcéng 釉子 yòuzi

    - Mặt ngoài đồ gốm phủ một lớp men.

  • - 这个 zhègè 案子 ànzi 还 hái 挂 guà 着 zhe 呢 ne

    - Vụ án này vẫn chưa được quyết.

  • - 窗户 chuānghu 的 de 一边 yībiān 是 shì 一面镜子 yímiànjìngzi ， 另一边 lìngyībiān 挂 guà 着 zhe 一幅 yīfú 画 huà

    - Một bên cửa sổ là một tấm gương, bên kia có treo một bức tranh.

  • - 打着 dǎzhe 开会 kāihuì 的 de 幌子 huǎngzi 游山玩水 yóushānwánshuǐ

    - mượn danh nghĩa họp để du sơn ngoạn thuỷ.

  • - 钉子 dīngzi 把 bǎ 衣服 yīfú 挂 guà 住 zhù 了 le

    - Đinh vướng vào áo rồi.

  • - 扁担 biǎndàn 的 de 一头 yītóu 挑着 tiāozhe 篮子 lánzi ， 另一头 lìngyītóu 挂 guà 着 zhe 水罐 shuǐguàn

    - một đầu đòn gánh là cái làn, đầu kia là vò nước.

  • - 柱子 zhùzi 上 shàng 挂 guà 着 zhe 一盏灯 yīzhǎndēng

    - Trên cột có treo một chiếc đèn.

  • - 她 tā 把 bǎ 蒜 suàn 辫子 biànzi 挂 guà 在 zài 厨房 chúfáng 里 lǐ

    - Cô ấy treo túm tỏi trong bếp.

  • - 不要 búyào 被 bèi 他们 tāmen 的 de 幌子 huǎngzi 所 suǒ 迷惑 míhuo

    - Đừng bị vỏ bọc của họ đánh lừa.

  • - 他 tā 脖子 bózi 上 shàng 挂 guà 护身符 hùshēnfú

    - Anh ta đeo một chiếc bùa hộ mệnh trên cổ.

  • - 把 bǎ 相机 xiàngjī 挂 guà 在 zài 脖子 bózi 上 shàng 就 jiù 不会 búhuì 丢 diū 了 le

    - Đeo máy ảnh lên cổ sẽ không mất được đâu.

  • - 这个 zhègè 人 rén 看样子 kànyàngzi 顶多 dǐngduō 不过 bùguò 四十 sìshí 挂零 guàlíng

    - trông dáng người này thì nhiều lắm cũng bốn mươi tuổi lẻ thôi.

  • - 灯笼 dēnglóng 下面 xiàmiàn 挂 guà 着 zhe 漂亮 piàoliàng 的 de 穗子 suìzǐ

    - Bên dưới đèn lồng treo một chiếc tua đẹp.

  • - 挂 guà 着 zhe 一块 yīkuài 醒目 xǐngmù 的 de 牌子 páizi

    - Treo một tấm biển nổi bật.

  • - 那 nà 家 jiā 咖啡店 kāfēidiàn 的 de 幌子 huǎngzi 非常 fēicháng 有 yǒu 创意 chuàngyì

    - Biển hiệu của quán cà phê đó rất sáng tạo.

  • - 母亲 mǔqīn 十分 shífēn 挂念 guàniàn 在 zài 外地 wàidì 念书 niànshū 的 de 儿子 érzi

    - mẹ rất nhớ đứa con trai đi học xa.

  • - 他 tā 刚才 gāngcái 准是 zhǔnshì 喝了酒 hēlejiǔ ， 脸上 liǎnshàng 都 dōu 挂幌子 guàhuǎngzi 了 le ( 指 zhǐ 脸红 liǎnhóng )

    - anh ấy chắc vừa uống rượu, nhìn mặt là biết ngay.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 挂幌子

Hình ảnh minh họa cho từ 挂幌子

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 挂幌子 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 子›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Tử 子 (+0 nét)
    • Pinyin: Zī , Zǐ , Zi
    • Âm hán việt: Tí , Tý , Tử
    • Nét bút:フ丨一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:ND (弓木)
    • Bảng mã:U+5B50
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 幌›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Cân 巾 (+10 nét)
    • Pinyin: Huǎng
    • Âm hán việt: Hoảng
    • Nét bút:丨フ丨丨フ一一丨丶ノ一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:LBAFU (中月日火山)
    • Bảng mã:U+5E4C
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 挂›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
    • Pinyin: Guà
    • Âm hán việt: Quải
    • Nét bút:一丨一一丨一一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QGG (手土土)
    • Bảng mã:U+6302
    • Tần suất sử dụng:Rất cao