拱 gǒng

Từ hán việt: 【củng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拱" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 拱

Đọc nhanh: 拱 (củng). Ý nghĩa là: chắp tay; khoanh tay, vây quanh; quay quanh; vây bọc, khom; uốn cong; co lại. Ví dụ : - 他拱起双手向奶奶打招呼。 Cậu ấy khoanh tay chào bà.. - 他拱手感谢她。 Anh ấy chắp tay cảm ơn cô ấy.. - 群山拱卫着村庄。 Những ngọn núi bao quanh làng.

Từ vựng: HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 拱 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 拱 khi là Động từ

✪ chắp tay; khoanh tay

两手相合，臂的前部上举

Ví dụ:

  • - 他 tā 拱 gǒng 起 qǐ 双手 shuāngshǒu 向 xiàng 奶奶 nǎinai 打招呼 dǎzhāohu

    - Cậu ấy khoanh tay chào bà.

  • - 他 tā 拱手 gǒngshǒu 感谢 gǎnxiè 她 tā

    - Anh ấy chắp tay cảm ơn cô ấy.

✪ vây quanh; quay quanh; vây bọc

环绕

Ví dụ:

  • - 群山 qúnshān 拱卫 gǒngwèi 着 zhe 村庄 cūnzhuāng

    - Những ngọn núi bao quanh làng.

  • - 城墙 chéngqiáng 拱 gǒng 围着 wéizhe 古城 gǔchéng

    - Tường thành bao quanh thành cổ

✪ khom; uốn cong; co lại

肢体弯曲成弧形

Ví dụ:

  • - 黑猫 hēimāo 拱 gǒng 了 le 拱 gǒng 腰 yāo

    - Con mèo đen thu mình khom lưng lại.

  • - 他 tā 拱 gǒng 起 qǐ 腿 tuǐ 坐 zuò

    - Anh ấy khom chân ngồi.

✪ đẩy; đùn; ủi; húc

用身体撞动别的东西或拨开土地等物体

Ví dụ:

  • - 猪 zhū 拱 gǒng 地 dì 找 zhǎo 食 shí

    - Con lợn ủi đất tìm thức ăn.

  • - 牛 niú 拱开 gǒngkāi 栅栏 zhàlán

    - Con bò đẩy mở hàng rào.

✪ nhú; trồi lên; mọc ra

植物生长，从土里向外钻或顶

Ví dụ:

  • - 苗儿 miáoér 拱 gǒng 出土 chūtǔ 了 le

    - Mầm nhú lên khỏi đất.

  • - 春笋 chūnsǔn 拱 gǒng 出 chū 地面 dìmiàn

    - Măng tre trồi lên khỏi mặt đất.

  • - 种子 zhǒngzi 拱 gǒng 出 chū 嫩芽 nènyá

    - Hạt giống nhú ra mầm non.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 拱 khi là Danh từ

✪ vòm; vòng cung

建筑物成弧形的

Ví dụ:

  • - 我家 wǒjiā 有 yǒu 拱 gǒng 门窗 ménchuāng

    - Nhà tôi có cửa sổ vòm.

  • - 那 nà 是 shì 拱层 gǒngcéng 顶 dǐng

    - Đó là mái vòm.

  • - 拱桥 gǒngqiáo 架河 jiàhé 上 shàng

    - Cầu vòm bắc qua sông.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 拱

✪ 拱 + 开/出去/到一边 + Tân ngữ

Ủi/húc cái gì như nào

Ví dụ:

  • - 水牛 shuǐniú 拱 gǒng 自行车 zìxíngchē 到 dào 一边 yībiān

    - Con trâu húc cái xe đạp sang một bên.

  • - 它 tā 拱 gǒng 开门 kāimén 了 le

    - Nó húc tung cửa rồi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拱

  • - 大理石 dàlǐshí 拱门 gǒngmén 是 shì 著名 zhùmíng 的 de 伦敦 lúndūn 标志 biāozhì

    - Cổng cung đá cẩm thạch là biểu tượng nổi tiếng của Luân Đôn.

  • - 石拱桥 shígǒngqiáo

    - cầu đá hình vòm

  • - 他 tā 拱 gǒng 起 qǐ 腿 tuǐ 坐 zuò

    - Anh ấy khom chân ngồi.

  • - 枝 zhī 肋 lē 哥特式 gētèshì 拱顶 gǒngdǐng 上 shàng 的 de 一种 yīzhǒng 用于 yòngyú 加固 jiāgù 的 de 肋 lē ， 连接 liánjiē 主肋 zhǔlē 上 shàng 的 de 交点 jiāodiǎn 或 huò 凸饰 tūshì

    - Một loại xương sườn được sử dụng để củng cố trên mái vòm kiểu Gothic, nối các điểm giao nhau hoặc hoa văn lồi trên xương sườn chính.

  • - 拱手 gǒngshǒu 相迎 xiāngyíng

    - chắp tay nghênh tiếp

  • - 城墙 chéngqiáng 拱 gǒng 围着 wéizhe 古城 gǔchéng

    - Tường thành bao quanh thành cổ

  • - 苗儿 miáoér 拱 gǒng 出土 chūtǔ 了 le

    - Mầm nhú lên khỏi đất.

  • - 群峰 qúnfēng 拱抱 gǒngbào

    - dãy núi bao quanh

  • - 他 tā 把 bǎ 砖头 zhuāntóu 券成 quànchéng 拱形 gǒngxíng

    - Anh ấy xếp gạch thành hình vòm cung.

  • - 种子 zhǒngzi 拱 gǒng 出 chū 嫩芽 nènyá

    - Hạt giống nhú ra mầm non.

  • - 那 nà 是 shì 拱层 gǒngcéng 顶 dǐng

    - Đó là mái vòm.

  • - 他 tā 拱 gǒng 起 qǐ 双手 shuāngshǒu 向 xiàng 奶奶 nǎinai 打招呼 dǎzhāohu

    - Cậu ấy khoanh tay chào bà.

  • - 他 tā 拱手 gǒngshǒu 感谢 gǎnxiè 她 tā

    - Anh ấy chắp tay cảm ơn cô ấy.

  • - 拱券 gǒngxuàn 在 zài 建筑 jiànzhù 中 zhōng 很 hěn 常见 chángjiàn

    - Vòm cung rất phổ biến trong kiến trúc.

  • - 它 tā 拱 gǒng 开门 kāimén 了 le

    - Nó húc tung cửa rồi.

  • - 劳动成果 láodòngchéngguǒ 怎能 zěnnéng 拱让 gǒngràng 他人 tārén

    - thành quả lao động làm sao có thể nhường cho người khác?

  • - 黑猫 hēimāo 拱 gǒng 了 le 拱 gǒng 腰 yāo

    - Con mèo đen thu mình khom lưng lại.

  • - 群山 qúnshān 拱卫 gǒngwèi 着 zhe 村庄 cūnzhuāng

    - Những ngọn núi bao quanh làng.

  • - 水牛 shuǐniú 拱 gǒng 自行车 zìxíngchē 到 dào 一边 yībiān

    - Con trâu húc cái xe đạp sang một bên.

  • - 石拱桥 shígǒngqiáo 的 de 桥洞 qiáodòng 和 hé 水中 shuǐzhōng 的 de 倒影 dàoyǐng 正好 zhènghǎo 合成 héchéng 一个 yígè 圆圈 yuánquān

    - mái vòm của chiếc cầu đá và cái bóng ngược của nó dưới nước vừa vặn hợp thành một vòng tròn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 拱

Hình ảnh minh họa cho từ 拱

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 拱 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 拱›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
    • Pinyin: Gǒng
    • Âm hán việt: Củng
    • Nét bút:一丨一一丨丨一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QTC (手廿金)
    • Bảng mã:U+62F1
    • Tần suất sử dụng:Cao