扭 niǔ

Từ hán việt: 【nữu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "扭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 扭

Đọc nhanh: 扭 (nữu). Ý nghĩa là: quay; xoay, sái; trẹo; trật, vặn; bẻ. Ví dụ : - 她扭过头来向后看。 Cô ấy quay đầu nhìn ra phía sau.. - 我弟弟扭头就跑了。 Em trai tôi quay đầu chạy đi.. - 请你把身子扭过来。 Xin bạn quay người sang đây.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Xem ý nghĩa và ví dụ của 扭 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 扭 khi là Động từ

✪ quay; xoay

掉转;转动

Ví dụ:

  • - 她 tā 扭过头来 niǔguòtóulái 向后看 xiànghòukàn

    - Cô ấy quay đầu nhìn ra phía sau.

  • - 我 wǒ 弟弟 dìdì 扭头 niǔtóu 就 jiù 跑 pǎo 了 le

    - Em trai tôi quay đầu chạy đi.

  • - 请 qǐng 你 nǐ 把 bǎ 身子 shēnzi 扭过来 niǔguòlái

    - Xin bạn quay người sang đây.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ sái; trẹo; trật

拧伤 (筋骨)

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 扭 niǔ 了 le 腰 yāo

    - Tôi bị trẹo lưng.

  • - 他 tā 扭伤 niǔshāng 了 le 脚 jiǎo

    - Anh ta trật chân bị thương rồi.

  • - 他 tā 的 de 脚 jiǎo 扭 niǔ 得 dé 很 hěn 严重 yánzhòng

    - Chân của anh ấy bị trẹo rất nặng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ vặn; bẻ

拧 (nǐng)

Ví dụ:

  • - 他 tā 把 bǎ 树枝 shùzhī 子 zi 扭断 niǔduàn

    - Anh ấy bẻ gãy cành cây.

  • - 我 wǒ 扭开 niǔkāi 水龙头 shuǐlóngtóu

    - Tôi vặn mở vòi nước.

✪ vặn vẹo; uốn éo; õng ẹo

身体左右摇动 (多指走路时)

Ví dụ:

  • - 她 tā 扭 niǔ 了 le 两步 liǎngbù

    - Cô ấy uốn éo mấy bước.

  • - 她 tā 走起路来 zǒuqǐlùlái 一扭 yīniǔ 一扭 yīniǔ 的 de

    - Cô ấy đi ưỡn a ưỡn ẹo.

✪ túm; bắt; tóm

揪住

Ví dụ:

  • - 两人 liǎngrén 扭 niǔ 在 zài 一起 yìqǐ

    - Hai người túm lấy nhau.

  • - 扭住 niǔzhù 他 tā ， 别 bié 让 ràng 他 tā 跑 pǎo

    - Tóm lấy hắn, đừng để hắn chạy.

  • - 那个 nàgè 男人 nánrén 扭住 niǔzhù 那个 nàgè 嫌疑犯 xiányífàn

    - Người đàn ông tóm chặt kẻ tình nghi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扭

  • - 我 wǒ 弟弟 dìdì 扭头 niǔtóu 就 jiù 跑 pǎo 了 le

    - Em trai tôi quay đầu chạy đi.

  • - 那个 nàgè 男人 nánrén 扭住 niǔzhù 那个 nàgè 嫌疑犯 xiányífàn

    - Người đàn ông tóm chặt kẻ tình nghi.

  • - 他 tā 扭过头来 niǔguòtóulái 冲 chōng 我 wǒ 笑了笑 xiàolexiào

    - Anh ấy quay đầu lại nhìn tôi cười.

  • - 扭转颓势 niǔzhuǎntuíshì

    - xoay chuyển xu hướng suy tàn.

  • - 扭转 niǔzhuǎn 战局 zhànjú

    - xoay chuyển chiến cuộc; thay đổi tình hình chiến tranh.

  • - 他 tā 在 zài 镜头 jìngtóu 前 qián 很 hěn 别扭 bièniǔ

    - Anh ấy không quen khi đứng trước ống kính.

  • - 七扭八歪 qīniǔbāwāi

    - ngoắt nga ngoắt ngoéo

  • - 车子 chēzi 的 de 刹车 shāchē 有点 yǒudiǎn 别扭 bièniǔ

    - Phanh của xe có chút trục trặc.

  • - 这 zhè 弟兄 dìxiōng 俩 liǎ 又 yòu 在 zài 闹别扭 nàobièniǔ

    - Hai anh em họ lại gây mâu thuẫn rồi.

  • - 他 tā 把 bǎ 树枝 shùzhī 子 zi 扭断 niǔduàn

    - Anh ấy bẻ gãy cành cây.

  • - 请 qǐng 你 nǐ 把 bǎ 身子 shēnzi 扭过来 niǔguòlái

    - Xin bạn quay người sang đây.

  • - 我 wǒ 扭开 niǔkāi 水龙头 shuǐlóngtóu

    - Tôi vặn mở vòi nước.

  • - 他 tā 使劲儿 shǐjìner 把 bǎ 食物 shíwù 咽下去 yànxiàqù 嘴唇 zuǐchún 都 dōu 扭曲 niǔqū 起来 qǐlai

    - Anh ta nỗ lực nuốt thức ăn xuống, môi cười của anh ta bị méo mó.

  • - 她 tā 踩 cǎi 到 dào 一块 yīkuài 松动 sōngdòng 的 de 石头 shítou 上 shàng ， 扭伤 niǔshāng 了 le 脚踝 jiǎohuái

    - Cô ấy đã bước lên một tảng đá lỏng và bị bong gân ở mắt cá chân.

  • - 她 tā 扭捏 niǔnie 了 le 大半天 dàbàntiān ， 才 cái 说出 shuōchū 一句 yījù 话 huà 来 lái

    - cô ấy ưỡn ẹo mãi mới nói ra được một câu.

  • - 我 wǒ 扭 niǔ 了 le 腰 yāo

    - Tôi bị trẹo lưng.

  • - 脚踝 jiǎohuái 扭 niǔ 了 le

    - Tôi bị bong gân mắt cá chân.

  • - 扭转乾坤 niǔzhuǎnqiánkūn ( 根本 gēnběn 改变 gǎibiàn 已成 yǐchéng 的 de 局面 júmiàn )

    - xoay chuyển trời đất.

  • - 他 tā 字 zì 落得 luòde 歪歪扭扭 wāiwāiniǔniǔ

    - Anh ấy viết chữ nguệch ngoạc.

  • - 我 wǒ 知道 zhīdào 强扭的瓜不甜 qiángniǔdeguābùtián ， 但是 dànshì 本人 běnrén 就是 jiùshì 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 甜瓜 tiánguā

    - Tôi biết rằng dưa hái sớm không ngọt, nhưng tôi không thích dưa hấu ngọt.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 扭

Hình ảnh minh họa cho từ 扭

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 扭 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 扭›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Niǔ
    • Âm hán việt: Nữu
    • Nét bút:一丨一フ丨一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QNG (手弓土)
    • Bảng mã:U+626D
    • Tần suất sử dụng:Cao