惭愧 cánkuì

Từ hán việt: 【tàm quý】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "惭愧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 惭 愧

Đọc nhanh: 惭愧 (tàm quý). Ý nghĩa là: xấu hổ; hổ thẹn (vì tự thấy mình có khuyết điểm, làm sai hoặc chưa xong nhiệm vụ nên cảm thấy bất an). Ví dụ : - 难道你不感到惭愧吗? Chẳng lẽ anh không thấy xấu hổ hay sao?. - 我一点儿也不觉得惭愧。 Tôi không cảm thấy hổ thẹn chút nào.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 惭愧 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 惭愧 khi là Tính từ

✪ xấu hổ; hổ thẹn (vì tự thấy mình có khuyết điểm, làm sai hoặc chưa xong nhiệm vụ nên cảm thấy bất an)

因为自己有缺点、做错了事或未能尽到责任而感到不安

Ví dụ:

  • - 难道 nándào 你 nǐ 不 bù 感到 gǎndào 惭愧 cánkuì 吗 ma

    - Chẳng lẽ anh không thấy xấu hổ hay sao?

  • - 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 觉得 juéde 惭愧 cánkuì

    - Tôi không cảm thấy hổ thẹn chút nào.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 惭愧

✪ 惭愧 + 极了/得很/得不得了/得低下了头

bổ ngữ trình độ

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 感到 gǎndào 惭愧 cánkuì 得 dé 不得了 bùdéle

    - Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ.

  • - 没有 méiyǒu 帮上 bāngshàng 你 nǐ ， 我 wǒ 惭愧 cánkuì 极了 jíle

    - Không giúp được bạn, tôi cảm thấy rất hổ thẹn.

✪ 惭愧 + 地 + Động từ (说/离开/低下头/流下眼泪)

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 惭愧 cánkuì 地 dì 说 shuō 我 wǒ 做 zuò 错 cuò 了 le

    - Tôi xấu hổ nói rằng tôi đã làm sai.

  • - 他 tā 惭愧 cánkuì 地 dì 低下 dīxià 了 le 头 tóu

    - Anh ấy hổ thẹn cúi đầu.

So sánh, Phân biệt 惭愧 với từ khác

✪ 惭愧 vs 羞愧

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "惭愧" và "羞愧" tương tự nhau, cách sử dụng cơ bản cũng gần giống nhau.
Khác:
- "羞愧" có mức độ sâu sắc hơn "惭愧".

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惭愧

  • - 他 tā 无愧于 wúkuìyú 这一 zhèyī 殊荣 shūróng

    - Anh ấy xứng đáng vinh dự này.

  • - 自惭 zìcán 梼 táo 昧 mèi

    - tự xấu hổ cho sự ngu muội của mình.

  • - 他 tā 明白 míngbai 了 le 自己 zìjǐ 的 de 不 bù 对 duì ， 内心 nèixīn 深自 shēnzì 愧恨 kuìhèn

    - anh ấy biết rõ mình không đúng, trong lòng tự cảm thấy xấu hổ và ân hận vô cùng.

  • - 提起 tíqǐ 这些 zhèxiē 事 shì ， 愧悔 kuìhuǐ 难言 nányán

    - nhắc đến chuyện này, xấu hổ khó mở lời.

  • - 面 miàn 带 dài 愧作 kuìzuò

    - mang vẻ mặt xấu hổ.

  • - 感愧 gǎnkuì 交加 jiāojiā

    - cảm kích và xấu hổ đan xen

  • - 她 tā 低着头 dīzhetóu ， 满脸 mǎnliǎn 羞愧 xiūkuì

    - Cô ấy cúi đầu xuống, mặt đầy xấu hổ.

  • - 我 wǒ 感到 gǎndào 惭愧 cánkuì 得 dé 不得了 bùdéle

    - Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ.

  • - 满面 mǎnmiàn 羞惭 xiūcán

    - vô cùng hổ thẹn

  • - 他 tā 始终 shǐzhōng 问心无愧 wènxīnwúkuì

    - Anh ấy trước nay không thẹn với lòng.

  • - 问心无愧 wènxīnwúkuì

    - tự hỏi lòng không thấy hổ thẹn; không thẹn với lòng.

  • - 我 wǒ 真愧 zhēnkuì

    - Tôi thật sự hổ thẹn.

  • - 他 tā 感到 gǎndào 非常 fēicháng 羞愧 xiūkuì

    - Anh ấy cảm thấy rất xấu hổ.

  • - 他 tā 惭愧 cánkuì 地 dì 低下 dīxià 了 le 头 tóu

    - Anh ấy hổ thẹn cúi đầu.

  • - 我 wǒ 惭愧 cánkuì 地 dì 说 shuō 我 wǒ 做 zuò 错 cuò 了 le

    - Tôi xấu hổ nói rằng tôi đã làm sai.

  • - 难道 nándào 你 nǐ 不 bù 感到 gǎndào 惭愧 cánkuì 吗 ma

    - Chẳng lẽ anh không thấy xấu hổ hay sao?

  • - 没有 méiyǒu 帮上 bāngshàng 你 nǐ ， 我 wǒ 惭愧 cánkuì 极了 jíle

    - Không giúp được bạn, tôi cảm thấy rất hổ thẹn.

  • - 他 tā 自觉 zìjué 惭愧 cánkuì ， 没有 méiyǒu 完成 wánchéng 任务 rènwù

    - Anh ấy cảm thấy hổ thẹn vì không hoàn thành nhiệm vụ.

  • - 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 觉得 juéde 惭愧 cánkuì

    - Tôi không cảm thấy hổ thẹn chút nào.

  • - 听 tīng 了 le 他 tā 这番话 zhèfānhuà ， 我 wǒ 更感 gènggǎn 自惭 zìcán

    - Nghe câu nói của anh ấy, tôi càng cảm thấy hổ thẹn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 惭愧

Hình ảnh minh họa cho từ 惭愧

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 惭愧 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 惭›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+8 nét)
    • Pinyin: Cán
    • Âm hán việt: Tàm
    • Nét bút:丶丶丨一フ丨一ノノ一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PKQL (心大手中)
    • Bảng mã:U+60ED
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 愧›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
    • Pinyin: Kuì
    • Âm hán việt: Quý
    • Nét bút:丶丶丨ノ丨フ一一ノフフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PHI (心竹戈)
    • Bảng mã:U+6127
    • Tần suất sử dụng:Cao