Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "幸好" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 幸好

Đọc nhanh: 幸好 (hạnh hảo). Ý nghĩa là: may mắn; may mà; may thay. Ví dụ : - 幸好赶上了末班车。 May mà kịp chuyến xe cuối cùng.. - 我们幸好避开了堵车。 Chúng tôi may mà tránh được kẹt xe.. - 今天幸好没迟到。 Hôm nay may mà không đến muộn.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 幸好 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 幸好 khi là Phó từ

✪ may mắn; may mà; may thay

幸亏

Ví dụ:

- 幸好 xìnghǎo 赶上 gǎnshàng 了 le 末班车 mòbānchē

- May mà kịp chuyến xe cuối cùng.
- 我们 wǒmen 幸好 xìnghǎo 避开 bìkāi 了 le 堵车 dǔchē

- Chúng tôi may mà tránh được kẹt xe.
- 今天 jīntiān 幸好 xìnghǎo 没 méi 迟到 chídào

- Hôm nay may mà không đến muộn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 幸好

✪ 幸好.....，不然/否则，....

may mà/may thay/may mắn....., nếu không/bằng không/không thì....

Ví dụ:

- 幸好 xìnghǎo 带伞 dàisǎn ，不然 bùrán 就 jiù 淋湿 línshī 了 le

- May mà mang ô, nếu không sẽ bị ướt.
- 幸好 xìnghǎo 你 nǐ 来 lái ，不然 bùrán 我 wǒ 完 wán 了 le

- May mà bạn đến, nếu không tôi tiêu rồi.

✪ Vế câu 1, 幸好....

..... may thay/may mà/may mắn.....

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 差点儿 chàdiǎner 迟到 chídào ，幸好 xìnghǎo 赶上 gǎnshàng 了 le

- Chúng tôi suýt trễ, may mà vẫn kịp giờ.
- 他 tā 迟到 chídào ，幸好 xìnghǎo 老师 lǎoshī 不 bù 在 zài

- Anh ấy đến muộn, may mà thầy giáo không có ở đó.

So sánh, Phân biệt 幸好 với từ khác

✪ 幸亏 vs 幸好

Giải thích:

"幸亏" phải dùng trong trường hợp không được tốt và sẽ lập tức xuất hiện, do sự tồn tại hoặc xuất hiện của một số yếu tố thuận lợi mà xoay truyển từ tình thế nguy sang may, tránh được tổn thất hoặc thương tích.
"幸好" diễn tả sự tồn tại hoặc sự xuất hiện của một tình huống có lợi nào đó, không nhất thiết sẽ gặp phải tình huống xấu, thường tình huống tốt cũng có thể dùng "幸好".

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 幸好

- 我扎 wǒzhā 得 dé 不好 bùhǎo ，还是 háishì 你 nǐ 来 lái 扎 zhā 吧 ba ！

- Tôi buộc không tốt, hay là bạn đến buộc đi.
- 比起 bǐqǐ 希特勒 xītèlè 哥伦布 gēlúnbù 也 yě 没 méi 好 hǎo 到 dào 哪里 nǎlǐ 去 qù

- Christopher Columbus không hơn Adolf Hitler
- 尔书真 ěrshūzhēn 好看 hǎokàn

- Quyển sách này thật đẹp.
- 老 lǎo 阿姨 āyí 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ，她 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

- Bà cô khuyên ngăn hết lời, nhưng cô ấy quyết không nghe.
- 附近 fùjìn 居民 jūmín 都 dōu 很 hěn 友好 yǒuhǎo

- Cư dân lân cận đều rất thân thiện.
- 我们 wǒmen 幸好 xìnghǎo 避开 bìkāi 了 le 堵车 dǔchē

- Chúng tôi may mà tránh được kẹt xe.
- 幸好 xìnghǎo 赶上 gǎnshàng 了 le 末班车 mòbānchē

- May mà kịp chuyến xe cuối cùng.
- 幸好 xìnghǎo 我 wǒ 是 shì 无神论者 wúshénlùnzhě

- Cảm ơn chúa tôi là một người vô thần.
- 幸好 xìnghǎo 我 wǒ 收到 shōudào 了 le 录取 lùqǔ 通知书 tōngzhīshū

- May mắn thay tôi đã nhận được giấy báo nhập học rồi.
- 俗话说 súhuàshuō 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín ，有个 yǒugè 好 hǎo 邻居 línjū 是 shì 件 jiàn 幸运 xìngyùn 的 de 事 shì

- Tục ngữ có câu “Bà con xa không bằng láng giềng gần”, có hàng xóm tốt là điều may mắn.
- 良好 liánghǎo 的 de 心态 xīntài 带来 dàilái 幸运 xìngyùn

- Tâm trạng tích cực mang lại vận may.
- 幸 xìng 明天 míngtiān 会 huì 更好 gènghǎo

- Hi vọng ngày mai sẽ tốt hơn.
- 幸好 xìnghǎo 带伞 dàisǎn ，不然 bùrán 就 jiù 淋湿 línshī 了 le

- May mà mang ô, nếu không sẽ bị ướt.
- 他 tā 迟到 chídào ，幸好 xìnghǎo 老师 lǎoshī 不 bù 在 zài

- Anh ấy đến muộn, may mà thầy giáo không có ở đó.
- 幸好 xìnghǎo 你 nǐ 来 lái ，不然 bùrán 我 wǒ 完 wán 了 le

- May mà bạn đến, nếu không tôi tiêu rồi.
- 今天 jīntiān 幸好 xìnghǎo 没 méi 迟到 chídào

- Hôm nay may mà không đến muộn.
- 我们 wǒmen 差点儿 chàdiǎner 迟到 chídào ，幸好 xìnghǎo 赶上 gǎnshàng 了 le

- Chúng tôi suýt trễ, may mà vẫn kịp giờ.
- 我 wǒ 庆幸 qìngxìng 今天天气 jīntiāntiānqì 很 hěn 好 hǎo

- Tôi vui mừng vì hôm nay thời tiết rất đẹp.
- 他命 tāmìng 大 dà ，幸好 xìnghǎo 昨天 zuótiān 心 xīn 内 nèi 医生 yīshēng 和 hé 救护车 jiùhùchē 都 dōu 在 zài

- Anh ta mệnh lớn, cũng may hôm qua bác sĩ khoa tim và xe cứu thương đều ở đó.
- 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

- Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 幸好

Hình ảnh minh họa cho từ 幸好

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 幸好 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

好›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Hǎo , Hào
- Âm hán việt: Hiếu , Hảo
- Nét bút:フノ一フ丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VND (女弓木)
- Bảng mã:U+597D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
幸›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Can 干 (+5 nét)
- Pinyin: Xìng
- Âm hán việt: Hạnh
- Nét bút:一丨一丶ノ一一丨
- Lục thư:Tượng hình & hội ý
- Thương hiệt:GTJ (土廿十)
- Bảng mã:U+5E78
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

可惜 kě xī
Đáng Tiếc

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "幸好" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 幸好 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính