Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "帮" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 帮 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这双鞋 zhèshuāngxié 的 de 鞋帮 xiébāng 很 hěn 高 gāo

  - Mép của đôi giày này rất cao.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 封面 fēngmiàn 帮儿 bāngér 有点 yǒudiǎn 脏 zàng

  - Mép bìa của cuốn sách này hơi bẩn.

Ví dụ:

• 

  - 他用 tāyòng 菜 cài 帮儿 bāngér 喂猪 wèizhū

  - Anh ấy dùng lá rau già chăn lợn.

• 

  - 他 tā 舍不得 shěbùdé 把 bǎ 白菜 báicài 帮儿 bāngér 扔掉 rēngdiào

  - Anh ấy không nỡ vứt lá cải già đi.

Ví dụ:

• 

  - 匪帮 fěibāng 在 zài 山区 shānqū 活动 huódòng

  - Băng cướp hoạt động ở vùng núi.

• 

  - 马帮 mǎbāng 穿越 chuānyuè 沙漠 shāmò

  - Đàn ngựa vượt qua sa mạc.

• 

  - 我们 wǒmen 喜欢 xǐhuan 搭帮 dābāng 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Chúng tôi thích đi du lịch theo đoàn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我姓 wǒxìng 帮 bāng

  - Tớ họ Bang

Ý nghĩa của 帮 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 这帮 zhèbāng 小偷 xiǎotōu 被 bèi 警察 jǐngchá 抓住 zhuāzhù 了 le

  - Bọn trộm này đã bị cảnh sát bắt giữ.

• 

  - 这帮 zhèbāng 工人 gōngrén 正在 zhèngzài 修路 xiūlù

  - Đội công nhân này đang sửa đường.

• 

  - 这帮 zhèbāng 学生 xuésheng 成绩 chéngjì 都 dōu 很 hěn 好 hǎo

  - Nhóm học sinh này đều học rất giỏi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 帮 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 帮

• 

  - 我 wǒ 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ， 哥哥 gēge 经常 jīngcháng 寄钱 jìqián 帮补 bāngbǔ 我 wǒ

  - lúc tôi học đại học, anh tôi thường gởi tiền giúp đỡ tôi

• 

  - 他肯 tākěn 帮忙 bāngmáng ， 问题 wèntí 不 bù 大 dà

  - Anh ấy sẵn lòng giúp đỡ, vấn đề không lớn.

• 

  - 加上 jiāshàng 一头 yītóu 牲口 shēngkou 拉 lā 帮套 bāngtào

  - thêm một con kéo phụ

• 

  - 匹马 pǐmǎ 拉不动 lābùdòng ， 再 zài 加上 jiāshàng 个 gè 帮套 bāngtào

  - một con ngựa kéo không nổi, thêm một con phụ kéo nữa

• 

  - 我 wǒ 帮 bāng 妈妈 māma 捏 niē 肩膀 jiānbǎng

  - Tôi giúp mẹ bóp vai.

• 

  - 妈妈 māma 帮 bāng 我 wǒ 绑 bǎng 头发 tóufà

  - Mẹ giúp tôi buộc tóc.

• 

  - 妈妈 māma 帮 bāng 我 wǒ 梳发 shūfā

  - Mẹ giúp tôi chải tóc.

• 

  - 他 tā 手头 shǒutóu 紧巴巴 jǐnbābā 的 de ， 需要 xūyào 我们 wǒmen 帮助 bāngzhù

  - Tình hình tài chính anh ta quá bức thiết, cần sự giúp đỡ của chúng tôi

• 

  - 帮 bāng 奶奶 nǎinai 拔 bá 白发 báifà

  - Giúp bà nhổ tóc bạc.

• 

  - 我们 wǒmen 帮助 bāngzhù 了 le 婆婆 pópó

  - Chúng tôi đã giúp đỡ bà cụ.

• 

  - 我 wǒ 帮 bāng 外婆 wàipó 做 zuò 家务活 jiāwùhuó

  - Tôi giúp bà ngoại làm việc nhà.

• 

  - 公婆 gōngpó 给 gěi 了 le 她 tā 很多 hěnduō 帮助 bāngzhù

  - Bố mẹ chồng giúp đỡ cô rất nhiều.

• 

  - 寄兄 jìxiōng 时常 shícháng 帮助 bāngzhù 我 wǒ

  - Anh trai nuôi thường giúp tôi.

• 

  - 我 wǒ 阿姨 āyí 让 ràng 我 wǒ 帮 bāng 他 tā 在 zài 收发室 shōufāshì 找 zhǎo 了 le 个 gè 工作 gōngzuò

  - Tôi đã nhận cho anh ấy một công việc trong phòng thư như một đặc ân cho dì của tôi.

• 

  - 王姨帮 wángyíbāng 我们 wǒmen 照顾 zhàogu 孩子 háizi

  - Cô Vương giúp chúng tôi trông trẻ.

• 

  - 正在 zhèngzài 犯愁 fànchóu 的 de 当儿 dāngér ， 他来 tālái 帮忙 bāngmáng 了 le

  - đương lúc lo lắng thì anh ấy đến giúp đỡ.

• 

  - 他 tā 正愁 zhèngchóu 没人 méirén 帮 bāng 他 tā 卸车 xièchē ， 恰巧 qiàqiǎo 这时候 zhèshíhou 老张 lǎozhāng 来 lái 了 le

  - anh ấy đang lo không có người xuống hàng, vừa may có anh Trương đến.

• 

  - 他 tā 帮助 bāngzhù 家人 jiārén 做 zuò 家务 jiāwù

  - Anh ấy giúp đỡ gia đình làm công việc nhà.

• 

  - 大家 dàjiā 正在 zhèngzài 帮 bāng 老李 lǎolǐ 搬家 bānjiā

  - Mọi người đang giúp ông Lý chuyển nhà.

• 

  - 有 yǒu 困难 kùnnán 不要紧 búyàojǐn ， 我会 wǒhuì 帮 bāng 你 nǐ

  - Gặp khó khăn không sao, tôi sẽ giúp cậu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳