Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "尤" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 尤 khi là Phó từ

• 

  - 月色 yuèsè 白 bái ， 雪色 xuěsè 尤白 yóubái

  - Ánh trăng sáng trắng, tuyết lại càng trắng.

• 

  - 这 zhè 一点儿 yīdiǎner 尤为重要 yóuwéizhòngyào

  - Điều này đặc biệt quan trọng.

Ý nghĩa của 尤 khi là Danh từ

• 

  - 尤效 yóuxiào ( 模仿 mófǎng 别人 biérén 做 zuò 坏事 huàishì )

  - bắt chước điều xấu; học theo cái xấu.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 不应 bùyīng 被 bèi 效尤 xiàoyóu

  - Hành vi của anh ấy không nên được bắt chước.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 做法 zuòfǎ 不 bù 值得 zhíde 效尤 xiàoyóu

  - Cách làm này không đáng được bắt chước.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 我姓 wǒxìng 尤 yóu

  - Tôi họ Vưu.

Ý nghĩa của 尤 khi là Động từ

• 

  - 不 bù 怨天 yuàntiān 不 bù 尤人 yóurén

  - Đừng oán trách trời và đừng đổ lỗi cho người khác.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 怨天尤人 yuàntiānyóurén

  - Anh ấy luôn oán trời trách người.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 尤

• 

  - 月色 yuèsè 白 bái ， 雪色 xuěsè 尤白 yóubái

  - Ánh trăng sáng trắng, tuyết lại càng trắng.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 怨天尤人 yuàntiānyóurén

  - Anh ấy luôn oán trời trách người.

• 

  - 尤为 yóuwéi 奇妙 qímiào

  - đặc biệt kỳ diệu

• 

  - 我会 wǒhuì 在 zài 吧台 bātái 念 niàn 《 尤利西斯 yóulìxīsī 》 给 gěi 你 nǐ 听 tīng

  - Tôi sẽ là người ở quầy bar đọc Ulysses.

• 

  - 尤其 yóuqí 是 shì 要 yào 有 yǒu 耐心 nàixīn

  - Trên tất cả, hãy kiên nhẫn.

• 

  - 内脏 nèizàng 内部 nèibù 脏器 zàngqì ， 尤指 yóuzhǐ 大 dà 小肠 xiǎocháng ； 内脏 nèizàng

  - Nội tạng là các cơ quan bên trong cơ thể, đặc biệt là ruột non và ruột già; nội tạng.

• 

  - 内脏 nèizàng 尤指 yóuzhǐ 心脏 xīnzàng 、 肝脏 gānzàng 和 hé 肺 fèi 等 děng 动物 dòngwù 的 de 内脏 nèizàng 或 huò 内部 nèibù 器官 qìguān

  - Bộ phận nội tạng đặc biệt chỉ các nội tạng hoặc bộ phận nội tạng của động vật như trái tim, gan và phổi.

• 

  - 陶瓷 táocí 学 xué 制作 zhìzuò 陶瓷 táocí 物品 wùpǐn 的 de 工艺 gōngyì 或 huò 技术 jìshù ， 尤指用 yóuzhǐyòng 耐火 nàihuǒ 粘土 niántǔ 制 zhì

  - Nghệ thuật hoặc kỹ thuật làm đồ gốm, đặc biệt là những đồ làm bằng đất sét chịu lửa.

• 

  - 重男轻女 zhòngnánqīngnǚ 的 de 传统 chuántǒng 风气 fēngqì 在 zài 亚洲 yàzhōu 根深蒂固 gēnshēndìgù ， 尤其 yóuqí 是 shì 在 zài 农村 nóngcūn 地区 dìqū

  - Truyền thống trọng nam khinh nữ đã ăn sâu vào trong gốc rễ của người châu Á, nhất là các vùng nông thôn.

• 

  - 尤其 yóuqí 是 shì 对 duì 大 dà 三八 sānbā

  - Đặc biệt là để không có con chó cái ngu ngốc.

• 

  - 桨手 jiǎngshǒu 划桨 huájiǎng 者 zhě ， 尤指 yóuzhǐ 划桨 huájiǎng 能手 néngshǒu ； 桨手 jiǎngshǒu

  - là người cầm chèo và điều khiển xuồng chủ yếu, đặc biệt là những người giỏi điều khiển chèo.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 努力 nǔlì 拔 bá 其 qí 尤者 yóuzhě

  - Chúng ta phải cố gắng chọn ra những người ưu tú nhất.

• 

  - 从 cóng 众人 zhòngrén 中拔 zhōngbá 其 qí 尤 yóu 很 hěn 难 nán

  - Thật khó để chọn ra những người nổi bật nhất từ mọi người.

• 

  - 尤其 yóuqí 是 shì 魔豆 módòu

  - Đặc biệt là một loại đậu thần.

• 

  - 羊羔 yánggāo 皮革 pígé 用 yòng 绵羊 miányáng 皮 pí 制成 zhìchéng 的 de 柔软 róuruǎn 皮革 pígé ， 尤其 yóuqí 用来 yònglái 制作 zhìzuò 手套 shǒutào

  - Da cừu dùng để làm da cừu mềm mại, đặc biệt là để làm găng tay.

• 

  - 水银 shuǐyín 的 de 与 yǔ 水银 shuǐyín 有关 yǒuguān 的 de 或 huò 含 hán 水银 shuǐyín 的 de ， 尤指 yóuzhǐ 含 hán 二价 èrjià 汞 gǒng 的 de

  - Có liên quan đến thủy ngân hoặc chứa thủy ngân, đặc biệt là chứa thủy ngân 2-valent.

• 

  - 政绩 zhèngjì 尤异 yóuyì

  - thành tích nổi bật; thành tích ưu tú.

• 

  - 尤金 yóujīn 认识 rènshí 我 wǒ

  - Eugene sẽ biết tôi.

• 

  - 她 tā 虽然 suīrán 徐娘半老 xúniángbànlǎo ， 但是 dànshì 风韵 fēngyùn 尤存 yóucún

  - Mặc dù cô ấy đã già rồi , nhưng cô ấy có sức quyến rũ tuyệt vời.

• 

  - 我们 wǒmen 尤其 yóuqí 喜欢 xǐhuan 他 tā 写 xiě 的 de 字 zì

  - Chúng tôi đặc biệt thích chữ anh ấy viết.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳