委 wěi

Từ hán việt: 【uỷ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "委" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 委

Đọc nhanh: 委 (uỷ). Ý nghĩa là: phó thác; giao cho; phái; cử (cho ai làm việc gì), vứt bỏ, đùn đẩy; gạt đẩy; gán; đùn; trút cho. Ví dụ : - 他委我处理此事。 Anh ấy giao việc này cho tôi xử lý.. - 母亲委我买东西。 Mẹ giao cho tôi đi mua đồ.. - 主任委你做任务。 Trưởng phòng giao cho bạn thực hiện nhiệm vụ.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 委 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Danh từ
Phó từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 委 khi là Động từ

✪ phó thác; giao cho; phái; cử (cho ai làm việc gì)

把事交给别人去办

Ví dụ:

  • - 他委 tāwěi 我 wǒ 处理 chǔlǐ 此事 cǐshì

    - Anh ấy giao việc này cho tôi xử lý.

  • - 母亲 mǔqīn 委 wěi 我 wǒ 买 mǎi 东西 dōngxī

    - Mẹ giao cho tôi đi mua đồ.

  • - 主任 zhǔrèn 委 wěi 你 nǐ 做 zuò 任务 rènwù

    - Trưởng phòng giao cho bạn thực hiện nhiệm vụ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ vứt bỏ

抛弃

Ví dụ:

  • - 她 tā 委掉 wěidiào 无用 wúyòng 的 de 东西 dōngxī

    - Cô ấy vứt bỏ những thứ vô dụng.

  • - 他委 tāwěi 了 le 旧家具 jiùjiājù 不顾 bùgù

    - Anh đã vứt bỏ đi đồ nội thất cũ.

  • - 怎能 zěnnéng 委下 wěixià 这份 zhèfèn 感情 gǎnqíng

    - Làm sao có thể vứt bỏ đi tình cảm này.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ đùn đẩy; gạt đẩy; gán; đùn; trút cho

推委

Ví dụ:

  • - 别 bié 再 zài 互相 hùxiāng 委推 wěituī 过错 guòcuò

    - Đừng đùn đẩy lỗi cho nhau nữa.

  • - 这种 zhèzhǒng 委推 wěituī 让 ràng 人 rén 不满 bùmǎn

    - Sự đùn đẩy này khiến người ta không hài lòng.

✪ tích góp; tích tụ; tập hợp

积聚

Ví dụ:

  • - 怨气 yuànqì 委积 wěijī 心中 xīnzhōng 难受 nánshòu

    - Oán khí tích tụ trong lòng rất khó chịu.

  • - 乌云 wūyún 委集 wěijí 天空 tiānkōng 阴沉 yīnchén

    - Mây đen tích tụ, bầu trời u ám.

Ý nghĩa của 委 khi là Tính từ

✪ quanh co; vòng vèo; ngoằn ngoèo

曲折

Ví dụ:

  • - 小径 xiǎojìng 委折 wěishé 通向 tōngxiàng 后山 hòushān

    - Con đường ngoằn ngoèo dẫn tới ngọn núi phía sau.

  • - 小巷 xiǎoxiàng 委曲 wěiqū 幽深 yōushēn 寂静 jìjìng

    - Con hẻm nhỏ quanh co sâu thẳm và yên tĩnh.

✪ ủ rũ; không phấn chấn

无精打采;不振作

Ví dụ:

  • - 病人 bìngrén 样子 yàngzi 委顿 wěidùn 虚弱 xūruò

    - Dáng vẻ người bệnh ủ rũ và yếu ớt.

  • - 小孩 xiǎohái 显得 xiǎnde 委顿 wěidùn 无力 wúlì

    - Đứa trẻ trông ủ rũ và không có sức lực.

Ý nghĩa của 委 khi là Danh từ

✪ ủy viên

委员

Ví dụ:

  • - 他 tā 是 shì 工会 gōnghuì 委员 wěiyuán 之一 zhīyī

    - Anh ấy là một trong các ủy viên công đoàn.

  • - 选举 xuǎnjǔ 产生 chǎnshēng 新 xīn 的 de 委员 wěiyuán

    - Bầu cử ra các ủy viên mới.

✪ ủy ban; ban; hội

委员会

Ví dụ:

  • - 加入 jiārù 了 le 文艺 wényì 委 wěi

    - Tham gia ban văn nghệ.

  • - 成立 chénglì 了 le 招生 zhāoshēng 委 wěi

    - Thành lập ban tuyển sinh.

✪ hạ lưu của dòng nước; chỗ tụ nước

水流所聚;水的下游;末尾

Ví dụ:

  • - 穷源竟委 qióngyuánjìngwěi ( 追究 zhuījiū 事物 shìwù 的 de 本源 běnyuán 及其 jíqí 发展 fāzhǎn )

    - dò đến ngọn nguồn lạch sông; tìm đến đầu nguồn cuối lạch

  • - 泉流 quánliú 委端 wěiduān 清澈见底 qīngchèjiàndǐ

    - Hạ lưu của dòng suối trong vắt có thể nhìn thấy đáy.

  • - 河流 héliú 委尾 wěiwěi 水流 shuǐliú 平缓 pínghuǎn

    - Nước chảy chậm rãi ở hạ lưu của dòng sông.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ họ Ủy

姓

Ví dụ:

  • - 委姓 wěixìng 如今 rújīn 也 yě 常见 chángjiàn

    - Họ Ủy ngày nay cũng thường thấy.

  • - 委姓 wěixìng 来源 láiyuán 很 hěn 神秘 shénmì

    - Nguồn gốc họ Ủy rất thần bí.

Ý nghĩa của 委 khi là Phó từ

✪ đích thực; xác thực; quả là

的确;确实

Ví dụ:

  • - 委 wěi 需要 xūyào 做出 zuòchū 些 xiē 改变 gǎibiàn

    - Quả là cần phải có một số thay đổi.

  • - 委是 wěishì 个 gè 不错 bùcuò 的 de 选择 xuǎnzé

    - Thật là một lựa chọn không tồi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 委

  • - 妹妹 mèimei 委屈 wěiqū 地 dì 哭 kū 了 le 起来 qǐlai

    - Em gái tôi khóc thảm thiết.

  • - 委曲求全 wěiqūqiúquán

    - chịu nhân nhượng để được an toàn.

  • - 她 tā 的 de 歌声 gēshēng 惊艳 jīngyàn 了 le 评委 píngwěi

    - Giọng hát của cô ấy làm ban giám khảo kinh ngạc.

  • - 怨气 yuànqì 委积 wěijī 心中 xīnzhōng 难受 nánshòu

    - Oán khí tích tụ trong lòng rất khó chịu.

  • - 委 wěi 系 xì 实情 shíqíng

    - thực tình là vậy

  • - 环境保护 huánjìngbǎohù 委员会 wěiyuánhuì

    - uỷ ban bảo vệ môi trường.

  • - 神志 shénzhì 委靡 wěimǐ

    - tinh thần ủ rũ; mặt mày ủ ê.

  • - 乌云 wūyún 委集 wěijí 天空 tiānkōng 阴沉 yīnchén

    - Mây đen tích tụ, bầu trời u ám.

  • - 小孩 xiǎohái 显得 xiǎnde 委顿 wěidùn 无力 wúlì

    - Đứa trẻ trông ủ rũ và không có sức lực.

  • - 病人 bìngrén 样子 yàngzi 委顿 wěidùn 虚弱 xūruò

    - Dáng vẻ người bệnh ủ rũ và yếu ớt.

  • - 众人 zhòngrén 委顺 wěishùn 上级 shàngjí 安排 ānpái

    - Mọi người nghe theo sắp xếp của cấp trên.

  • - 委曲 wěiqū 的 de 溪流 xīliú

    - dòng suối quanh co

  • - 小溪 xiǎoxī 委蛇 wēiyí 流淌 liútǎng 向前 xiàngqián

    - Khe suối uốn lượn chảy về phía trước.

  • - 这次 zhècì 比赛 bǐsài 由 yóu 由 yóu 权威 quánwēi 评委 píngwěi 来 lái 评选 píngxuǎn

    - Cuộc thi này sẽ được đánh giá bởi các giám khảo có thẩm quyền.

  • - 河流 héliú 委尾 wěiwěi 水流 shuǐliú 平缓 pínghuǎn

    - Nước chảy chậm rãi ở hạ lưu của dòng sông.

  • - 河流 héliú 在 zài 山间 shānjiān 委蛇 wēiyí 流动 liúdòng

    - Con sông uốn lượn chảy giữa các ngọn núi.

  • - 委曲婉转 wěiqūwǎnzhuǎn

    - quanh co uyển chuyển

  • - 体育运动 tǐyùyùndòng 委员会 wěiyuánhuì

    - ban thể dục thể thao

  • - 委姓 wěixìng 来源 láiyuán 很 hěn 神秘 shénmì

    - Nguồn gốc họ Ủy rất thần bí.

  • - 为了 wèile 和平 hépíng ， 只好 zhǐhǎo 委曲求全 wěiqūqiúquán

    - Vì hòa bình, chỉ đành nhẫn nhịn chịu đựng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 委

Hình ảnh minh họa cho từ 委

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 委 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 委›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+5 nét)
    • Pinyin: Wēi , Wěi
    • Âm hán việt: Uy , Uỷ
    • Nét bút:ノ一丨ノ丶フノ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HDV (竹木女)
    • Bảng mã:U+59D4
    • Tần suất sử dụng:Rất cao