Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大门，正门" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大门，正门

• 

  - 大门 dàmén 锁上 suǒshàng 了 le ， 但是 dànshì 我们 wǒmen 从 cóng 篱笆 líba 的 de 缺口 quēkǒu 中 zhōng 钻 zuān 了 le 出去 chūqù

  - Cửa chính đã bị khóa, nhưng chúng tôi đã trườn ra ngoài qua khe hở trên hàng rào.

• 

  - 我 wǒ 前脚 qiánjiǎo 进 jìn 大门 dàmén ， 他 tā 后脚 hòujiǎo 就 jiù 赶到 gǎndào 了 le

  - tôi vừa bước vào cửa thì anh ấy cũng bước theo vào.

• 

  - 我 wǒ 前脚 qiánjiǎo 进 jìn 大门 dàmén ， 他 tā 后脚 hòujiǎo 就 jiù 赶到 gǎndào 了 le

  - tôi vừa mới bước chân vào cửa thì anh ấy đã đuổi kịp theo sau rồi.

• 

  - 一进 yījìn 大门 dàmén ， 左手 zuǒshǒu 三间 sānjiān 倒座 dǎozuò 儿 ér 是 shì 客厅 kètīng

  - Vừa bước vào cổng, phòng đối diện với ba gian nhà bên tay trái là phòng khách.

• 

  - 真 zhēn 晦气 huìqì ， 刚 gāng 出门 chūmén 就 jiù 遇上 yùshàng 大雨 dàyǔ

  - thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.

• 

  - 日本 rìběn 正式 zhèngshì 向 xiàng 越南 yuènán 荔枝 lìzhī 敞开大门 chǎngkāidàmén

  - Nhật bản chính thức mở cửa đối với mặt hàng vải thiều của Việt Nam

• 

  - 民众 mínzhòng 成千上万 chéngqiānshàngwàn 号泣 hàoqì 呼怨 hūyuàn ， 一拨 yībō 拨 bō 涌入 yǒngrù 总督府 zǒngdūfǔ 大门 dàmén

  - Hàng ngàn người than khóc, lũ lượt tràn vào cổng Dinh Thống đốc.

• 

  - 她 tā 为了 wèile 躲避 duǒbì 这 zhè 突如其来 tūrúqílái 的 de 大雨 dàyǔ ， 唐突 tángtū 地 dì 敲开 qiāokāi 了 le 一家 yījiā 农户 nónghù 的 de 门 mén

  - Để tránh cơn mưa lớn bất chợt kéo tới, cô đột ngột gõ cửa nhà của một người nông dân.

• 

  - 别 bié 岔开 chàkāi 话题 huàtí ， 咱门 zánmén 接着 jiēzhe 说 shuō 正事 zhèngshì

  - Đừng đánh trống lảng, chúng ta tiếp tục nói chuyện chính.

• 

  - 他 tā 一看 yīkàn 势头 shìtóu 不 bù 对 duì ， 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 从 cóng 后门 hòumén 溜之大吉 liūzhīdàjí

  - Anh ấy thấy tình thế không hay, quay đầu ra cổng sau chuồn mất.

• 

  - 天津 tiānjīn 这扇 zhèshàn 门户 ménhù 已 yǐ 腐朽 fǔxiǔ 透顶 tòudǐng 不能不 bùnéngbù 大修 dàxiū 一番 yīfān 了 le

  - Cổng thành Thiên Tân đã mục nát cực điểm rồi, không thể không sửa được

• 

  - 大会 dàhuì 发言 fāyán 要 yào 开门见山 kāiménjiànshān ， 套话 tàohuà 、 空话 kōnghuà 都 dōu 应 yīng 省去 shěngqù

  - phát biểu trên hội nghị nên nói thẳng vào vấn đề, bớt đi những lời sáo ngữ, vô nghĩa.

• 

  - 他 tā 刚 gāng 被 bèi 逐出 zhúchū 师门 shīmén ， 这会儿 zhèhuìer 正 zhèng 怅然若失 chàngránruòshī 地 dì 在 zài 墙边 qiángbiān 徘徊 páihuái

  - Anh ta vừa bị đuổi khỏi sư môn của mình, và bây giờ anh ta đang lang thang bên trong sự mất mát.

• 

  - 李 lǐ 大嫂 dàsǎo 急 jí 着 zhe 要 yào 出门 chūmén ， 无心 wúxīn 跟 gēn 他 tā 拉扯 lāchě

  - chị cả Lý vội vàng đi ra khỏi cửa, chẳng có lòng nào mà ngồi tán dóc với anh ấy.

• 

  - 恁 nèn 大 dà 的 de 雨 yǔ ， 怎么 zěnme 出门 chūmén ？

  - Mưa to như thế, sao ra ngoài được?

• 

  - 哪怕 nǎpà 遇到 yùdào 大雨 dàyǔ ， 我们 wǒmen 也 yě 要 yào 出门 chūmén

  - Dù gặp mưa lớn, chúng tôi vẫn phải ra ngoài.

• 

  - 你 nǐ 说话 shuōhuà 老是 lǎoshi 那么 nàme 大声 dàshēng 大气 dàqì ， 调门儿 diàoménér 放 fàng 低 dī 点儿 diǎner 行不行 xíngbùxíng

  - anh cứ nói chuyện to như thế, nhỏ giọng một chút được không?

• 

  - 咣 guāng 的 de 一声 yīshēng ， 关上 guānshàng 了 le 大门 dàmén

  - rầm một cái, cánh cửa đã đóng lại.

• 

  - 他甫 tāfǔ 一 yī 进门 jìnmén ， 就 jiù 大声喊叫 dàshēnghǎnjiào

  - Anh ấy vừa bước vào cửa liền hét lớn.

• 

  - 我 wǒ 一出 yīchū 大门 dàmén 就 jiù 碰到 pèngdào 他 tā ， 真巧 zhēnqiǎo 了 le

  - tôi vừa ra khỏi cửa thì gặp anh ta, thật là đúng lúc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳