Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "候" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 候 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不 bù 知道 zhīdào 什么 shénme 时候 shíhou 去 qù

  - Tôi không biết khi nào sẽ đi.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 那个 nàgè 时候 shíhou 很 hěn 忙 máng

  - Chúng tôi rất bận vào khi đó.

Ví dụ:

• 

  - 目前 mùqián 的 de 候 hòu 很 hěn 稳定 wěndìng

  - Tình hình hiện tại rất ổn định.

• 

  - 这病 zhèbìng 的 de 症候 zhènghòu 正在 zhèngzài 好转 hǎozhuǎn

  - Tình trạng của bệnh đang cải thiện.

Ví dụ:

• 

  - 这里 zhèlǐ 的 de 气候 qìhòu 很 hěn 凉爽 liángshuǎng

  - Khí hậu ở đây rất mát mẻ.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 天候 tiānhòu 很 hěn 好 hǎo

  - Thời tiết hôm nay rất đẹp.

Ví dụ:

• 

  - 每个 měigè 候都 hòudōu 被 bèi 记录 jìlù

  - Mỗi hậu đều được ghi chép.

• 

  - 每个 měigè 候有 hòuyǒu 五天 wǔtiān

  - Mỗi hậu có năm ngày.

Ví dụ:

• 

  - 候 hòu 老师 lǎoshī 教 jiào 我 wǒ 数学 shùxué

  - Thầy Hậu dạy tôi môn toán.

• 

  - 候 hòu 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Hậu là giáo viên của tôi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 候

• 

  - 他 tā 在 zài 库尔斯克 kùěrsīkè 会议 huìyì 的 de 时候 shíhou 曾 céng 试图 shìtú 暗杀 ànshā 他 tā

  - Anh ta đã cố gắng ám sát anh ta trong một cuộc họp ở Kursk

• 

  - 敬备 jìngbèi 菲酌 fēizhuó ， 恭候 gōnghòu 驾临 jiàlín

  - rượu nhạt kính dâng, mong ngài quá bộ đến dự.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 达特茅斯 dátèmáosī 理想 lǐxiǎng 的 de 候选人 hòuxuǎnrén

  - Bạn là ứng cử viên dartmouth lý tưởng.

• 

  - 玩 wán 冰火 bīnghuǒ 岛 dǎo 的 de 好 hǎo 时候 shíhou

  - Một thời điểm tốt cho lửa và băng.

• 

  - 他 tā 正愁 zhèngchóu 没人 méirén 帮 bāng 他 tā 卸车 xièchē ， 恰巧 qiàqiǎo 这时候 zhèshíhou 老张 lǎozhāng 来 lái 了 le

  - anh ấy đang lo không có người xuống hàng, vừa may có anh Trương đến.

• 

  - 离别 líbié 的 de 时候 shíhou 不要 búyào 悲伤 bēishāng

  - khi xa nhau xin đừng khổ đau

• 

  - 他 tā 小时候 xiǎoshíhou 经常 jīngcháng 挨打 áidǎ

  - Anh ấy thường xuyên bị đánh khi còn nhỏ.

• 

  - 沉默 chénmò 是 shì 一种 yīzhǒng 美德 měidé ， 特别 tèbié 是 shì 发现 fāxiàn 别人 biérén 长胖 zhǎngpàng 的 de 时候 shíhou

  - Im lặng là một đức tính tốt, đặc biệt là khi bạn phát hiện ra ai đó đã tăng cân.

• 

  - 你 nǐ 瘦 shòu 的 de 时候 shíhou 住进 zhùjìn 我 wǒ 心里 xīnli 后来 hòulái 胖 pàng 了 le 便卡 biànkǎ 在 zài 里面 lǐmiàn 出不来 chūbùlái 了 le

  - Khi bạn gầy , bạn trong ở trong trái tim tôi, nhưng khi bạn béo lên, bạn sẽ mắc kẹt bên trong và không thể thoát ra ngoài.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 百慕大 bǎimùdà 的 de 时候 shíhou 曾经 céngjīng 晕船 yùnchuán

  - Tôi bị say sóng ở Bermuda vì một trong số đó.

• 

  - 你 nǐ 小时候 xiǎoshíhou 弹钢琴 dàngāngqín 吗 ma ？

  - Thời thơ ấu bạn chơi piano không?

• 

  - 侍候 shìhòu 病人 bìngrén

  - chăm sóc bệnh nhân.

• 

  - 就 jiù 像 xiàng 你 nǐ 和 hé 邦 bāng 妮 nī 玩 wán 大富翁 dàfùwēng 的 de 时候 shíhou

  - Giống như lần đó bạn và Bonnie chơi độc quyền

• 

  - 起笔 qǐbǐ 的 de 时候 shíhou 要顿 yàodùn 一顿 yīdùn

  - lúc đặt bút phải nhấn một cái.

• 

  - 学习 xuéxí 的 de 时候 shíhou ， 请 qǐng 保持 bǎochí 安静 ānjìng

  - Khi học bài, xin hãy giữ yên lặng.

• 

  - 其实 qíshí 那 nà 时候 shíhou 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 你 nǐ

  - Thực ra lúc đó tớ thích cậu.

• 

  - 所以 suǒyǐ 小 xiǎo 的 de 时候 shíhou

  - Đó là lý do tại sao tôi thách thức bạn

• 

  - 庞培 pángpéi 什么 shénme 时候 shíhou 考虑 kǎolǜ 过能 guònéng 不能 bùnéng 打 dǎ

  - Đã bao giờ Pompey trì hoãn hành động vì lý do?

• 

  - 我 wǒ 小时候 xiǎoshíhou 很 hěn 害羞 hàixiū

  - Tôi lúc bé rất ngại ngùng.

• 

  - 很多 hěnduō 时候 shíhou 我们 wǒmen 想 xiǎng 不 bù 明白 míngbai 自己 zìjǐ 想要 xiǎngyào 什么 shénme ， 是 shì 我们 wǒmen 的 de 心不静 xīnbùjìng

  - Nhiều khi chúng ta không hiểu mình muốn gì vì tâm chúng ta không tịnh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳