Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "倒了八辈子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倒了八辈子

• 

  - 奶奶 nǎinai 被 bèi 小伙子 xiǎohuǒzi 撞倒 zhuàngdǎo 了 le

  - Bà bị cậu thanh niên đụng phải làm ngã.

• 

  - 这个 zhègè 桔子 júzi 把 bǎ 我 wǒ 的 de 牙齿 yáchǐ 都 dōu 酸 suān 倒 dào 了 le

  - Quả quất này ăn vào làm ê răng tôi rồi.

• 

  - 这个 zhègè 瓶子 píngzi 倒 dào 了 le

  - Cái chai này bị đổ rồi.

• 

  - 按照 ànzhào 猶太 yóutài 的 de 法律 fǎlǜ ， 滿 mǎn 了 le 八天 bātiān ， 孩子 háizi 應受 yīngshòu 割損 gēsǔn ， 遂給 suìgěi 他 tā 起名 qǐmíng

  - Theo luật của người Do Thái, bé trai sau khi đủ 8 ngày tuổi, nghĩa là đến lúc phải làm lễ cắt bì, sau đó người ta đặt tên cho em.

• 

  - 这是 zhèshì 老八辈子 lǎobābèizi 的话 dehuà 了 le ， 没人 méirén 听 tīng 了 le

  - đây là những lời nói cũ rích, chẳng ai thèm nghe nữa rồi.

• 

  - 嫁给 jiàgěi 你 nǐ 这个 zhègè 老公 lǎogōng 就算 jiùsuàn 我 wǒ 倒 dào 了 le 八辈子 bābèizi

  - Gả cho thằng chồng như mày coi như tao đen tám kiếp.

• 

  - 父母 fùmǔ 为了 wèile 孩子 háizi 辛苦 xīnkǔ 了 le 一辈子 yībèizi

  - Cha mẹ vì con cái mà vất vả cả đời.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 这里 zhèlǐ 住 zhù 了 le 一辈子 yībèizi 了 le

  - Bọn họ đã sống ở đây cả đời.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 一辈子 yībèizi 也 yě 忘不了 wàngbùliǎo

  - Việc này suốt đời tôi không thể quên được

• 

  - 两家 liǎngjiā 做 zuò 了 le 几辈子 jǐbèizi 邻居 línjū ， 素来 sùlái 情分 qíngfèn 好 hǎo

  - hai nhà là hàng xóm cả mấy đời nay, xưa nay quan hệ rất tốt.

• 

  - 零七八碎 língqībāsuì 的 de 东西 dōngxī 放满 fàngmǎn 了 le 一 yī 屋子 wūzi

  - đồ đạc lộn xộn để đầy cả phòng.

• 

  - 轮子 lúnzi 开始 kāishǐ 倒旋 dàoxuán 了 le

  - Bánh xe bắt đầu quay ngược lại.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 铺子 pùzǐ 倒 dào 给 gěi 别人 biérén 了 le

  - Anh ấy đã chuyển nhượng cửa hàng cho người khác.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 倒 dào 了 le

  - Em bé bị ngã rồi.

• 

  - 孩子 háizi 跑步 pǎobù 时 shí 跌倒 diēdǎo 了 le

  - Đứa trẻ bị ngã khi chạy.

• 

  - 我 wǒ 这辈子 zhèbèizi 只学过 zhǐxuéguò 三堂 sāntáng 风琴 fēngqín 课 kè ， 然后 ránhòu 就 jiù 知难而退 zhīnánértuì 了 le

  - Tôi chỉ học ba bài organ trong đời, và sau đó tôi biết khó mà lui

• 

  - 我们 wǒmen 上辈子 shàngbèizi 在 zài 清朝 qīngcháo 初年 chūnián 就 jiù 从 cóng 山西 shānxī 迁 qiān 到 dào 这个 zhègè 地方 dìfāng 了 le

  - tổ tiên của chúng tôi di chuyển từ Sơn Đông đến đây từ đầu đời Thanh.

• 

  - 自他 zìtā 病倒 bìngdǎo 以后 yǐhòu ， 家里 jiālǐ 的 de 日子 rìzi 益发 yìfā 艰难 jiānnán 了 le

  - từ khi anh ấy bị bệnh, cuộc sống gia đình càng khó khăn hơn.

• 

  - 在 zài 诉苦会 sùkǔhuì 上 shàng 她 tā 把 bǎ 那 nà 一肚子 yīdǔzi 的 de 苦水 kǔshuǐ 都 dōu 倾倒 qīngdǎo 出来 chūlái 了 le

  - trong lúc than vãn, cô ấy đã trút hết những nỗi khổ chất chứa trong lòng.

• 

  - 孩子 háizi 摔倒 shuāidǎo 后 hòu ， 顿时 dùnshí 哭 kū 了 le 起来 qǐlai

  - Sau khi ngã, đứa trẻ lập tức khóc lên.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳