Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "俯" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 俯

Đọc nhanh: 俯 (phủ). Ý nghĩa là: cúi; cúi đầu, cúi xuống, đoái; cúi xin; kính xin. Ví dụ : - 她俯下头在思考。 Cô ấy cúi đầu suy nghĩ.. - 他俯下头叹了口气。 Anh ấy cúi đầu xuống và thở dài.. - 小孩俯地找玩具。 Trẻ con cúi xuống đất tìm đồ chơi.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 俯 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Ý nghĩa của 俯 khi là Động từ

✪ cúi; cúi đầu

头低下 (跟''仰''相对)

Ví dụ:

- 她 tā 俯下 fǔxià 头 tóu 在 zài 思考 sīkǎo

- Cô ấy cúi đầu suy nghĩ.
- 他 tā 俯下 fǔxià 头叹 tóutàn 了 le 口气 kǒuqì

- Anh ấy cúi đầu xuống và thở dài.

✪ cúi xuống

向下

Ví dụ:

- 小孩 xiǎohái 俯地 fǔdì 找 zhǎo 玩具 wánjù

- Trẻ con cúi xuống đất tìm đồ chơi.
- 他 tā 俯身 fǔshēn 捡起 jiǎnqǐ 东西 dōngxī

- Anh ấy cúi người xuống nhặt đồ.
- 她 tā 俯察 fǔchá 脚下 jiǎoxià 的 de 花草 huācǎo

- Cô ấy cúi xuống xem cỏ hoa.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ đoái; cúi xin; kính xin

敬辞，旧时公文书信中用来称对方对自己的行动

Ví dụ:

- 恳请 kěnqǐng 您 nín 俯允 fǔyǔn 此事 cǐshì

- Kính xin ngài đồng ý việc này.
- 望 wàng 您 nín 俯察 fǔchá 我 wǒ 的 de 真心 zhēnxīn

- Mong ngài xem xét chân thành của tôi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 俯

✪ 俯（+下）+ Tân ngữ（身子/身/脸）

cúi xuống làm gì đó

Ví dụ:

- 他 tā 俯身 fǔshēn 摘下 zhāixià 了 le 一朵 yīduǒ 小花 xiǎohuā

- Anh ấy cúi xuống và hái một bông hoa nhỏ.
- 她 tā 俯下 fǔxià 脸亲 liǎnqīn 了 le 一下 yīxià 孩子 háizi

- Cô ấy cúi mặt xuống hôn đứa bé một cái.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 俯

- 俯首 fǔshǒu 沉思 chénsī

- cúi đầu trầm tư
- 事事 shìshì 俯就 fǔjiù

- việc gì cũng nhân nhượng; nuông chiều mọi việc.
- 俯首听命 fǔshǒutīngmìng

- cúi đầu ngoan ngoãn nghe theo mệnh lệnh
- 俯首听命 fǔshǒutīngmìng

- cúi đầu nghe lệnh
- 俯仰由人 fǔyǎngyóurén

- nhất cử nhất động đều bị người khác chi phối
- 俯念 fǔniàn 群情 qúnqíng

- đoái nghĩ đến tình cảm của quần chúng.
- 小孩 xiǎohái 俯地 fǔdì 找 zhǎo 玩具 wánjù

- Trẻ con cúi xuống đất tìm đồ chơi.
- 承蒙 chéngméng 俯允 fǔyǔn 所请 suǒqǐng ，不胜感激 bùshènggǎnjī

- được sự cho phép, vô cùng cảm kích.
- 战士 zhànshì 一动 yīdòng 也 yě 不动 bùdòng 地 dì 俯卧 fǔwò 在 zài 地上 dìshàng

- chiến sĩ nằm sấp trên mặt đất không động đậy.
- 恳请 kěnqǐng 您 nín 俯允 fǔyǔn 此事 cǐshì

- Kính xin ngài đồng ý việc này.
- 从 cóng 他 tā 的 de 办公室 bàngōngshì 可以 kěyǐ 俯瞰 fǔkàn 富兰克林 fùlánkèlín 公园 gōngyuán 西侧 xīcè

- Văn phòng của ông nhìn ra phía Tây của Công viên Franklin.
- 他 tā 深知 shēnzhī 自己 zìjǐ 罪孽深重 zuìnièshēnzhòng 于是 yúshì 俯首认罪 fǔshǒurènzuì

- Biết rõ tội lỗi của mình là nghiêm trọng, anh ta cúi đầu khai nhận tội lỗi của mình.
- 俯伏 fǔfú 听命 tīngmìng

- phủ phục nghe lệnh
- 俯冲 fǔchōng 轰炸 hōngzhà

- máy bay lao xuống ném bom.
- 俯仰之间 fǔyǎngzhījiān ，船 chuán 已 yǐ 驶出 shǐchū 港口 gǎngkǒu

- thoáng cái, con thuyền đã rời bến.
- 先 xiān 被 bèi 人 rén 俯视 fǔshì ，后 hòu 被 bèi 人 rén 仰视 yǎngshì ，就是 jiùshì 一种 yīzhǒng 成功 chénggōng 的 de 人生 rénshēng

- Trước bị người khác coi thường, sau được người khác ngưỡng mộ, đó là một thành công trong cuộc sống.
- 他 tā 俯卧 fǔwò 在 zài 地板 dìbǎn 上 shàng ，做 zuò 俯卧撑 fǔwòchēng

- Anh ấy nằm sấp trên sàn nhà, tập chống đẩy.
- 飞机 fēijī 猛然 měngrán 俯冲 fǔchōng 致使 zhìshǐ 驾驶员 jiàshǐyuán 昏厥 hūnjué

- Máy bay đột ngột lao xuống khiến phi công bất tỉnh.
- 横眉冷对千夫指 héngméilěngduìqiānfūzhǐ ，俯首甘为孺子牛 fǔshǒugānwèirúzǐniú

- quắc mắt coi khinh nghìn lực sĩ, cúi đầu làm ngựa đứa hài nhi.
- 站 zhàn 在 zài 山上 shānshàng 俯视 fǔshì 蜿蜓 wāntíng 的 de 公路 gōnglù

- đứng trên núi nhìn xuống đường sá ngoằn ngoèo
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 俯

Hình ảnh minh họa cho từ 俯

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 俯 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

俯›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Fǔ
- Âm hán việt: Phủ
- Nét bút:ノ丨丶一ノノ丨一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OIOI (人戈人戈)
- Bảng mã:U+4FEF
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ trái nghĩa

仰 yǎng
1. Ngẩng Đầu

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "俯" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 俯 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính