Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "信" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 信 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 文件 wénjiàn 可以 kěyǐ 作为 zuòwéi 信 xìn

  - Tài liệu này có thể làm bằng chứng.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 信 xìn

  - Đây là một chứng cứ quan trọng.

Ví dụ:

• 

  - 信使 xìnshǐ 的 de 任务 rènwù 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Nhiệm vụ của sứ giả rất quan trọng.

• 

  - 信使 xìnshǐ 带来 dàilái 了 le 好消息 hǎoxiāoxi

  - Sứ giả đã mang đến tin vui.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 他 tā 的 de 最新 zuìxīn 信儿 xìnér

  - Tôi có tin tức mới nhất của anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 盼 pàn 着 zhe 你 nǐ 的 de 好 hǎo 信儿 xìnér

  - Tôi mong chờ tin tốt của bạn.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 的 de 绝交 juéjiāo 信 xìn

  - Đây là thư đoạn tuyệt của anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 收到 shōudào 了 le 表扬信 biǎoyángxìn

  - Tôi nhận được thư khen ngợi.

Ví dụ:

• 

  - 这块 zhèkuài 信石 xìnshí 很 hěn 神圣 shénshèng

  - Viên tín thạch này rất thiêng liêng.

• 

  - 村民 cūnmín 们 men 尊重 zūnzhòng 信石 xìnshí

  - Người dân trong làng tôn trọng tín thạch.

Ví dụ:

• 

  - 信 xìn 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Tín là thầy giáo của tôi.

Ý nghĩa của 信 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 段 duàn 历史 lìshǐ 是 shì 信 xìn 而 ér 有 yǒu 据 jù 的 de

  - Đoạn lịch sử này có thật và có chứng cứ.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 信 xìn 的 de 消息 xiāoxi

  - Chúng ta cần thông tin xác thực.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 对 duì 朋友 péngyou 非常 fēicháng 信 xìn

  - Cô ấy rất chân thành với bạn bè.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 很信 hěnxìn 的 de 人 rén

  - Anh ấy là một người rất chân thành.

So sánh, Phân biệt 信 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 信

• 

  - 您 nín 已 yǐ 接通 jiētōng 库尔特 kùěrtè · 麦克 màikè 维 wéi 的 de 语音信箱 yǔyīnxìnxiāng

  - Bạn đã nhận được thư thoại cá nhân của Kurt McVeigh.

• 

  - 给 gěi 哥哥 gēge 写 xiě 了 le 一封 yīfēng 回信 huíxìn

  - viết thơ hồi âm cho anh trai.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 邮票 yóupiào 胶 jiāo 在 zài 信上 xìnshàng

  - Anh ấy mang tem dán lên thư.

• 

  - 不信 bùxìn 你 nǐ 去 qù 问 wèn 希拉里 xīlālǐ · 克林顿 kèlíndùn

  - Chỉ cần nói chuyện với Hillary Clinton.

• 

  - 信件 xìnjiàn 盖 gài 着 zhe 邮戳 yóuchuō 码数 mǎshù

  - Thùng được đánh dấu mã số bưu chính.

• 

  - 他 tā 给 gěi 妈妈 māma 写信 xiěxìn

  - Anh ấy viết thư cho mẹ.

• 

  - 信念 xìnniàn 弥坚 míjiān 志愈 zhìyù 高 gāo

  - Niềm tin càng mạnh thì tham vọng càng cao.

• 

  - 笃信 dǔxìn 佛教 fójiào

  - hết lòng tin theo Phật Giáo

• 

  - 信心 xìnxīn 愈发 yùfā 弥坚 míjiān

  - Lòng tin càng thêm vững chắc.

• 

  - 她 tā 最近 zuìjìn 开始 kāishǐ 信佛 xìnfó

  - Cô ấy gần đây bắt đầu tin Phật giáo.

• 

  - 他们 tāmen 信仰 xìnyǎng 了 le 佛教 fójiào

  - Họ đã tôn thờ Phật giáo.

• 

  - 信众 xìnzhòng 在 zài 私人 sīrén 家里 jiālǐ 聚会 jùhuì ， 念诵 niànsòng 佛经 fójīng ， 交流 jiāoliú 佛学 fóxué

  - Các tín đồ tụ tập tại nhà riêng, tụng kinh Phật và trao đổi giáo lý Phật giáo

• 

  - 明信片 míngxìnpiàn 儿 ér

  - tấm bưu thiếp.

• 

  - 信托 xìntuō 部 bù

  - cửa hàng ký gửi

• 

  - 信托公司 xìntuōgōngsī

  - công ty uỷ thác

• 

  - 别信 biéxìn 那个 nàgè 托儿 tuōér

  - Đừng tin tên cò mồi đó.

• 

  - 会进 huìjìn 你 nǐ 语音信箱 yǔyīnxìnxiāng 的 de 哟 yō

  - Nó sẽ đi đến thư thoại của bạn phải không?

• 

  - 航海 hánghǎi 信号 xìnhào

  - tín hiệu của tàu biển.

• 

  - 发放 fāfàng 信号弹 xìnhàodàn

  - bắn đạn tín hiệu.

• 

  - 你 nǐ 接收 jiēshōu 信息 xìnxī 了 le 吗 ma ？

  - Bạn đã nhận thông tin chưa?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳