Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "俗话" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 俗话

• 

  - 他 tā 刚要 gāngyào 说话 shuōhuà ， 被 bèi 他 tā 哥哥 gēge 拦 lán 回去 huíqu 了 le

  - nó vừa định nói thì bị anh ấy chặn lại ngay.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 很 hěn 中肯 zhòngkěn

  - lời nói anh ấy trúng trọng tâm.

• 

  - 说话 shuōhuà 鲁莽 lǔmǎng

  - nói chuyện lỗ mãng.

• 

  - 他 tā 拿腔拿调 náqiāngnádiào 地 dì 说话 shuōhuà

  - Ông ta nói chuyện một cách làm bộ làm tịch.

• 

  - 她 tā 一边 yībiān 纳 nà 鞋底 xiédǐ ， 一边 yībiān 和 hé 婆婆 pópó 说 shuō 白话 báihuà

  - cô ấy vừa khâu đế giầy vừa nói chuyện nhà với mẹ chồng

• 

  - 缺德 quēdé 话 huà

  - lời lẽ thiếu đạo đức.

• 

  - 哎呀 āiyā ， 不要 búyào 这样 zhèyàng 死要面子 sǐyàomiànzi 啦 la ， 告诉 gàosù 我 wǒ 真心话 zhēnxīnhuà 吧 ba ！

  - Ôi chao, đừng cứng đầu như vậy chỉ vì tự tôn mặt mũi đi, hãy nói cho tôi nghe sự thật đi!

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 前仆后继 qiánpūhòujì 我们 wǒmen 也 yě 该 gāi 为 wèi 后人 hòurén 着想 zhuóxiǎng

  - Tục ngữ đã nói, tre già măng mọc,chúng ta cũng nên nghĩ về các thế hệ tương lai.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō ， 百闻不如一见 bǎiwénbùrúyījiàn

  - Tục ngữ có câu, "Trăm nghe không bằng một thấy".

• 

  - 您 nín 消失 xiāoshī 得 dé 无影无踪 wúyǐngwúzōng ， 正 zhèng 象 xiàng 俗话 súhuà 所说 suǒshuō 的 de ， 石沉大海 shíchéndàhǎi

  - Bạn biến mất không dấu vết, như người ta thường nói, bặt vô âm tín.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 穷家富路 qióngjiāfùlù 出门 chūmén 应多 yīngduō 带些 dàixiē 钱 qián

  - Như có câu nói, ở nhà thế nào cũng được, đi đường phải rủng rỉnh, bạn nên mang nhiều tiền hơn khi bạn ra ngoài.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 远亲不如近邻 yuǎnqīnbùrújìnlín ， 有个 yǒugè 好 hǎo 邻居 línjū 是 shì 件 jiàn 幸运 xìngyùn 的 de 事 shì

  - Tục ngữ có câu “Bà con xa không bằng láng giềng gần”, có hàng xóm tốt là điều may mắn.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 很 hěn 伧 cāng 俗 sú

  - Anh ấy nói chuyện rất thô tục.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有点 yǒudiǎn 俗 sú

  - Anh ấy nói chuyện hơi thô tục.

• 

  - 这佬 zhèlǎo 说话 shuōhuà 粗俗 cūsú 无礼 wúlǐ

  - Lão này nói chuyện thô tục mất lịch sự.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō ， 细节决定 xìjiéjuédìng 成败 chéngbài

  - Tục ngữ có câu, "Chi tiết quyết định thành bại".

• 

  - 俗话说 súhuàshuō ， 早起 zǎoqǐ 的 de 鸟儿 niǎoér 有虫 yǒuchóng 吃 chī

  - Có câu tục ngữ nói, "Chim dậy sớm sẽ có sâu để ăn".

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ， 在 zài 这儿 zhèér 碰见 pèngjiàn 你 nǐ 啦 la

  - Tục ngữ thường nói oan gia ngõ hẹp, lại gặp bạn ở đây rồi.

• 

  - 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

  - Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 不能 bùnéng 反悔 fǎnhuǐ

  - Những gì anh ấy nói không thể nuốt lời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳