Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "会" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 会 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 明天 míngtiān 会议 huìyì 会 huì 取消 qǔxiāo

  - Cuộc họp ngày mai sẽ bị hủy.

• 

  - 你 nǐ 放心 fàngxīn ， 他 tā 一定 yídìng 会 huì 来 lái

  - Yên tâm, anh ấy chắc chắn sẽ đến.

Ví dụ:

• 

  - 我会 wǒhuì 说 shuō 中文 zhōngwén

  - Tôi biết nói tiếng Trung.

• 

  - 你 nǐ 会 huì 游泳 yóuyǒng 吗 ma ？

  - Bạn có biết bơi không?

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 误会 wùhuì 了 le 他 tā 的 de 意思 yìsī

  - Tôi đã hiểu lầm ý anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 意会 yìhuì 到 dào 他 tā 的 de 心情 xīnqíng

  - Tôi hiểu tâm trạng của anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 会 huì 遵守 zūnshǒu 交通规则 jiāotōngguīzé

  - Chúng ta nên tuân thủ luật giao thông.

• 

  - 你 nǐ 会 huì 按时 ànshí 完成 wánchéng 作业 zuòyè

  - Các em cần làm bài tập đúng hạn.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 会 huì 在 zài 机场 jīchǎng 会面 huìmiàn

  - Chúng tôi sẽ gặp nhau tại sân bay.

• 

  - 他们 tāmen 相约 xiāngyuē 在 zài 咖啡馆 kāfēiguǎn 相会 xiānghuì

  - Họ hẹn gặp lại nhau ở quán cà phê.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 今晚 jīnwǎn 会餐 huìcān

  - Tối nay chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.

• 

  - 他们 tāmen 会 huì 在 zài 公园 gōngyuán 聚会 jùhuì

  - Họ sẽ tụ tập ở công viên.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 能说会道 néngshuōhuìdào

  - Cô ấy có tài ăn nói.

• 

  - 他 tā 最 zuì 不会 búhuì 说话 shuōhuà

  - Anh ấy không giỏi ăn nói.

Ví dụ:

• 

  - 饭钱 fànqián 我 wǒ 已经 yǐjīng 会过 huìguò 了 le

  - Tiền cơm tôi đã trả rồi.

• 

  - 你 nǐ 会 huì 这 zhè 顿饭 dùnfàn 吧 ba

  - Bạn trả bữa ăn này nhé.

Ý nghĩa của 会 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 明天 míngtiān 我 wǒ 参加 cānjiā 一个 yígè 同学聚会 tóngxuéjùhuì

  - Ngày mai tôi tham gia một buổi họp lớp.

• 

  - 她 tā 今晚 jīnwǎn 要 yào 参加 cānjiā 舞会 wǔhuì

  - Cô ấy sẽ tham gia buổi khiêu vũ tối nay.

Ví dụ:

• 

  - 明天 míngtiān 我们 wǒmen 开会 kāihuì 吗 ma ？

  - Ngày mai chúng ta họp không?

• 

  - 明天 míngtiān 有 yǒu 一个 yígè 重要 zhòngyào 的 de 会议 huìyì

  - Ngày mai có một cuộc họp quan trọng.

Ví dụ:

• 

  - 庙会 miàohuì 上 shàng 有 yǒu 很多 hěnduō 小吃 xiǎochī

  - Hội chùa có rất nhiều đồ ăn vặt.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 庙会 miàohuì 上 shàng 买 mǎi 了 le 糖葫芦 tánghúlu

  - Tôi mua kẹo hồ lô ở hội chùa.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 是 shì 学生会 xuéshenghuì 主席 zhǔxí

  - Anh ấy là chủ tịch hội sinh viên.

• 

  - 她 tā 是 shì 妇女 fùnǚ 联合会 liánhéhuì 的 de 成员 chéngyuán

  - Cô ấy là thành viên của hội liên hiệp phụ nữ.

Ví dụ:

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 很 hěn 好 hǎo 的 de 机会 jīhuì

  - Đây là một cơ hội rất tốt.

• 

  - 他 tā 错过 cuòguò 了 le 这个 zhègè 机会 jīhuì

  - Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội này.

Ví dụ:

• 

  - 武汉 wǔhàn 是 shì 湖北省 húběishěng 的 de 省会 shěnghuì

  - Vũ Hán là thủ phủ của Hồ Bắc.

• 

  - 成都 chéngdū 是 shì 一个 yígè 美丽 měilì 的 de 都 dōu 会 huì

  - Thành Đô là một đô thị xinh đẹp.

So sánh, Phân biệt 会 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 会

• 

  - 杰夫 jiéfū 召集 zhàojí 特洛伊 tèluòyī 和 hé 阿布 ābù 蒂 dì 进行 jìnxíng 秘密 mìmì 峰会 fēnghuì

  - Jeff triệu tập Troy và Abed đến một cuộc họp thượng đỉnh bí mật.

• 

  - 也许 yěxǔ 会举 huìjǔ 科比 kēbǐ · 布莱恩特 bùláiēntè 的 de 例子 lìzi

  - Có thể mang Kobe Bryant lên.

• 

  - 爷爷 yéye 会 huì 说 shuō 阿拉伯语 ālābóyǔ

  - Ông nội biết nói tiếng Ả Rập.

• 

  - 平等 píngděng 与 yǔ 公平 gōngpíng 是 shì 社会 shèhuì 的 de 旗帜 qízhì

  - Bình đẳng và công bằng là biểu tượng của xã hội.

• 

  - 小弟弟 xiǎodìdi 会 huì 走路 zǒulù 了 le

  - đứa em trai biết đi rồi.

• 

  - 所以 suǒyǐ 也 yě 不会 búhuì 有 yǒu 小弟弟 xiǎodìdi

  - Vì vậy, anh ấy sẽ không có dương vật.

• 

  - 强尼 qiángní · 阿特金 ātèjīn 斯是 sīshì 不会 búhuì 贴标签 tiēbiāoqiān 的 de

  - Johnny Atkins không dán nhãn cho mọi thứ.

• 

  - 那么 nàme 幸运 xìngyùn 会 huì 认为 rènwéi 我 wǒ 是 shì 阿尔法 āěrfǎ

  - Sau đó Lucky sẽ nhận ra tôi là alpha

• 

  - 迈克尔 màikèěr 不会 búhuì 离开 líkāi 耐克 nàikè 的 de

  - Michael sẽ không rời Nike.

• 

  - 爷爷 yéye 会 huì 说 shuō 阿拉伯语 ālābóyǔ 和 hé 德语 déyǔ

  - Ông nội nói được tiếng Ả Rập và tiếng Đức.

• 

  - 他 tā 在 zài 库尔斯克 kùěrsīkè 会议 huìyì 的 de 时候 shíhou 曾 céng 试图 shìtú 暗杀 ànshā 他 tā

  - Anh ta đã cố gắng ám sát anh ta trong một cuộc họp ở Kursk

• 

  - 说 shuō 到 dào 这里 zhèlǐ 我们 wǒmen 就要 jiùyào 提及 tíjí 雅尔塔 yǎěrtǎ 会议 huìyì

  - Điều đó đưa tôi đến Hội nghị Yalta.

• 

  - 偶尔 ǒuěr ， 他 tā 也 yě 会 huì 去 qù 看 kàn 我 wǒ

  - Thỉnh thoảng, anh ấy cũng đến thăm tôi.

• 

  - 法律 fǎlǜ 是 shì 社会 shèhuì 的 de 镜子 jìngzi

  - Pháp luật là tấm gương phản chiếu xã hội.

• 

  - 我会 wǒhuì 给 gěi 你 nǐ 买 mǎi 阿迪达斯 ādídásī

  - Tôi sẽ mua cho bạn một số Adidas

• 

  - 牵强附会 qiānqiǎngfùhuì

  - gượng gạo.

• 

  - 牵强附会 qiānqiǎngfùhuì

  - gán ghép một cách miễn cưỡng

• 

  - 穿凿附会 chuānzáofùhuì

  - giải thích khiên cưỡng

• 

  - 穿凿附会 chuānzáofùhuì

  - gán ép khiên cưỡng.

• 

  - 会议纪要 huìyìjìyào 要 yào 平行 píngxíng 发送 fāsòng

  - Biên bản cuộc họp phải được gửi ngang.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳