亏 kuī

Từ hán việt: 【khuy.vu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "亏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 亏

Đọc nhanh: 亏 (khuy.vu). Ý nghĩa là: lỗ; lỗ vốn; thua lỗ; tổn thất, thiếu; sót, phụ; phụ bạc; bất công. Ví dụ : - 做生意亏了。 Kinh doanh bị lỗ vốn.. - 今年亏大了。 Năm nay lỗ to rồi.. - 他得了血亏病。 Cậu ấy bị bệnh thiếu máu.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 亏 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 亏 khi là Động từ

✪ lỗ; lỗ vốn; thua lỗ; tổn thất

受损失

Ví dụ:

  • - 做生意 zuòshēngyì 亏了 kuīle

    - Kinh doanh bị lỗ vốn.

  • - 今年 jīnnián 亏大 kuīdà 了 le

    - Năm nay lỗ to rồi.

✪ thiếu; sót

缺少

Ví dụ:

  • - 他 tā 得 dé 了 le 血亏 xuèkuī 病 bìng

    - Cậu ấy bị bệnh thiếu máu.

  • - 她 tā 的 de 演讲 yǎnjiǎng 亏了 kuīle 生动 shēngdòng 的 de 例子 lìzi

    - Diễn thuyết của cô ấy thiếu đi ví dụ sinh động.

✪ phụ; phụ bạc; bất công

使某人吃亏，对不起某人

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 可 kě 不能 bùnéng 亏 kuī 他 tā

    - Tôi không thể phụ anh ấy được.

  • - 这事 zhèshì 真 zhēn 亏了 kuīle 他 tā

    - Chuyện này thật sự bất công cho cậu ấy rồi.

✪ may mắn; may nhờ; may mà

别人的帮助或者有利的条件，避免了不好的事情或者得到了好处

Ví dụ:

  • - 多亏 duōkuī 这 zhè 办法 bànfǎ ， 成功 chénggōng 了 le

    - May mà có phương pháp này, thành công rồi.

  • - 亏有 kuīyǒu 那 nà 提示 tíshì ， 避过险 bìguòxiǎn

    - May mà có nhắc nhở kia, tránh được nguy hiểm.

✪ lại; có thể; thế mà; dù gì

反说，表示讥讽

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 真亏 zhēnkuī 能 néng 说出 shuōchū 这句 zhèjù 话 huà

    - Bạn thật sự sao có thể nói ra được câu này.

  • - 亏 kuī 你 nǐ 还 hái 写 xiě 得 dé 出来 chūlái

    - Thế mà anh cũng viết ra cho được.

Ý nghĩa của 亏 khi là Danh từ

✪ tổn thất; thua lỗ

损失

Ví dụ:

  • - 他 tā 吃 chī 了 le 大亏 dàkuī

    - Anh ấy đã chịu tổn thất lớn.

  • - 小心 xiǎoxīn 别掉 biédiào 进亏里 jìnkuīlǐ

    - Cẩn thận đừng để rơi vào tình trạng thua lỗ.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 亏

✪ 亏 + 钱/Số từ 钱

Thua lỗ/tổn thất hết bao nhiêu tiền

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 亏了 kuīle 五百元 wǔbǎiyuán 钱 qián

    - Tôi bị thua lỗ hết 500 tệ.

  • - 上个月 shànggeyuè 公司 gōngsī 亏 kuī 一万元 yīwànyuán 钱 qián

    - Tháng trước công ty bị tổn thất hết 1 vạn.

✪ 亏 + Tân ngữ

Thiếu cái gì đấy

Ví dụ:

  • - 他 tā 说话 shuōhuà 亏理 kuīlǐ ， 别人 biérén 不信 bùxìn 他 tā

    - Anh ấy nói chuyện thiếu lí lẽ, mọi người không tin anh ấy.

  • - 做 zuò 医生 yīshēng 不能 bùnéng 亏 kuī 良心 liángxīn

    - Làm bác sĩ không thể thiếu lương tâm.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亏

  • - 功亏一篑 gōngkuīyīkuì ， 令人 lìngrén 叹惜 tànxī

    - đắp một núi đất, chỉ thiếu một sọt đất mà không thể hoàn thành, khiến mọi người than tiếc; thiếu một cũng không xong, đáng tiếc.

  • - 小店 xiǎodiàn 亏本 kuīběn 停歇 tíngxiē

    - cửa hàng nhỏ lỗ vốn cho nên đóng cửa.

  • - 多亏 duōkuī 船家 chuánjiā 把 bǎ 我 wǒ 渡到 dùdào 对岸 duìàn

    - May nhờ người lái đò đưa tôi qua bờ bên kia.

  • - 青菜 qīngcài 水分 shuǐfèn 大 dà ， 一放 yīfàng 就 jiù 会 huì 亏秤 kuīchèng

    - rau xanh tích nước nhiều, khi cân phải trừ hao.

  • - 无论 wúlùn 老人 lǎorén ， 小孩儿 xiǎoháier 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī ， 他 tā 从不 cóngbù 亏秤 kuīchèng

    - bất kể là người già hay trẻ nhỏ đi mua hàng, anh ấy cũng không cân thiếu.

  • - 你 nǐ 不该 bùgāi 亏待 kuīdài 他 tā

    - Bạn không nên đối xử tệ với anh ấy.

  • - 占 zhàn 小便宜 xiǎopiányí 吃大亏 chīdàkuī

    - tham thì thâm,

  • - 他 tā 得 dé 了 le 血亏 xuèkuī 病 bìng

    - Cậu ấy bị bệnh thiếu máu.

  • - 气血 qìxuè 亏损 kuīsǔn

    - hao tổn khí huyết.

  • - 买 mǎi 珠宝首饰 zhūbǎoshǒushì ， 若 ruò 是 shì 走 zǒu 了 le 眼 yǎn ， 可 kě 就 jiù 吃大亏 chīdàkuī

    - mua đồ trang sức bằng châu ngọc, nếu như trông nhầm thì bị hố to.

  • - 辩论 biànlùn 时 shí ， 他 tā 因 yīn 口才 kǒucái 不好 bùhǎo 吃亏 chīkuī

    - Trong cuộc tranh luận, anh ta bất lợi vì tài hùng biện kém.

  • - 今年 jīnnián 亏大 kuīdà 了 le

    - Năm nay lỗ to rồi.

  • - 资金 zījīn 亏蚀 kuīshí

    - lỗ vốn tiền bạc; mẻ vốn; sứt vốn.

  • - 多亏 duōkuī 这 zhè 办法 bànfǎ ， 成功 chénggōng 了 le

    - May mà có phương pháp này, thành công rồi.

  • - 为 wèi 人 rén 不 bù 做 zuò 亏心事 kuīxīnshì ， 半夜 bànyè 敲门 qiāomén 心不惊 xīnbùjīng

    - không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả; trong lòng không làm chuyện mờ ám thì ban đêm ma quỷ có gõ cửa cũng không sợ.

  • - 这次 zhècì 竞赛 jìngsài ， 他们 tāmen 劳动力 láodònglì 少 shǎo ， 吃亏 chīkuī 了 le ， 但是 dànshì 成绩 chéngjì 仍然 réngrán 很大 hěndà

    - đợt thi đua lần này, họ bất lợi vì thiếu sức lao động, nhưng thành tích vẫn rất lớn.

  • - 上半年 shàngbànnián 亏产 kuīchǎn 原煤 yuánméi 500 多万吨 duōwàndūn

    - sáu tháng đầu năm đã thiếu hụt hơn năm triệu tấn khí đốt.

  • - 多亏 duōkuī 他 tā 帮忙 bāngmáng ， 我们 wǒmen 已 yǐ 完成 wánchéng 了 le

    - Nhờ anh ấy giúp đỡ, chúng tôi hoàn thành rồi.

  • - 我敢 wǒgǎn 保证 bǎozhèng 不会 búhuì 让 ràng 你 nǐ 吃亏 chīkuī

    - Tôi dám đảm bảo không làm bạn thiệt thòi.

  • - 幸亏 xìngkuī 他 tā 提前 tíqián 告诉 gàosù 我 wǒ 了 le ， 要 yào 不 bù 我 wǒ 还 hái 蒙在鼓里 méngzàigǔlǐ 呢 ne

    - May mà anh ấy nói trước với tôi, không thì tôi vẫn mù tịt .

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 亏

Hình ảnh minh họa cho từ 亏

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 亏 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 亏›

    Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Nhị 二 (+1 nét)
    • Pinyin: Kuī , Yú
    • Âm hán việt: Khuy , Vu
    • Nét bút:一一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:XMMVS (重一一女尸)
    • Bảng mã:U+4E8F
    • Tần suất sử dụng:Cao