乖 guāi

Từ hán việt: 【quai】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "乖" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 乖

Đọc nhanh: 乖 (quai). Ý nghĩa là: ngoan; ngoan ngoãn; nghe lời, nhanh; lanh lợi; lém lỉnh; tinh khôn, làm trái lại; đi ngược lại với. Ví dụ : - 小宝很乖，阿姨都喜欢他。 Tiểu Bảo rất ngoan, các dì đều rất thích nó.. - 这个孩子真乖。 Đứa bé này ngoan quá.. - 妹妹一直都很乖。 Em gái luôn rất ngoan.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 乖 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 乖 khi là Tính từ

✪ ngoan; ngoan ngoãn; nghe lời

(小孩儿) 不闹;听话

Ví dụ:

  • - 小宝 xiǎobǎo 很乖 hěnguāi ， 阿姨 āyí 都 dōu 喜欢 xǐhuan 他 tā

    - Tiểu Bảo rất ngoan, các dì đều rất thích nó.

  • - 这个 zhègè 孩子 háizi 真乖 zhēnguāi

    - Đứa bé này ngoan quá.

  • - 妹妹 mèimei 一直 yìzhí 都 dōu 很 hěn 乖 guāi

    - Em gái luôn rất ngoan.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ nhanh; lanh lợi; lém lỉnh; tinh khôn

伶俐;机警

Ví dụ:

  • - 这 zhè 孩子 háizi 嘴乖 zuǐguāi

    - Đứa bé này rất lém lỉnh.

  • - 上 shàng 了 le 一次 yīcì 当 dāng ， 他 tā 也 yě 学得 xuédé 乖 guāi 多 duō 了 le

    - Bị mắc mưu một lần giờ đây nó khôn ra rất nhiều.

Ý nghĩa của 乖 khi là Động từ

✪ làm trái lại; đi ngược lại với

做相反的事

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 违背 wéibèi 常理 chánglǐ ， 太 tài 乖张 guāizhāng 了 le

    - Hành vi của anh ấy đi ngược lại với lẽ thường, quá kỳ quặc.

  • - 这件 zhèjiàn 事乖 shìguāi 常理 chánglǐ 出 chū 牌 pái ， 让 ràng 人 rén 惊讶 jīngyà

    - Việc này đi ngược lại với lẽ thường, khiến người ta ngạc nhiên.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 乖

✪ Ai đó + Động từ ( 学/ 变 )+乖 ( +了/ 一点儿/ 一些 )

Ai đó thay đổi trở nên ngoan hơn

Ví dụ:

  • - 上 shàng 了 le 一次 yīcì 当 dāng 他 tā 也 yě 变乖 biànguāi 了 le

    - Sau khi bị lừa một lần, anh ấy đã trở nên ngoan hơn.

  • - 我们 wǒmen 都 dōu 要 yào 学乖 xuéguāi 一点儿 yīdiǎner

    - Tất cả chúng ta đều cần học cách cư xử tốt hơn một chút.

✪ 乖乖 + 地 + V ( 坐着/ 听 )

Ngoan ngoãn làm gì đó

Ví dụ:

  • - 孩子 háizi 们 men 都 dōu 乖乖 guāiguāi 地 dì 坐 zuò 着 zhe 听 tīng 老师 lǎoshī 讲故事 jiǎnggùshì

    - Các em ngoan ngoãn ngồi nghe cô kể chuyện.

  • - 你 nǐ 要 yào 乖乖 guāiguāi 地 dì 听 tīng 妈妈 māma 的话 dehuà

    - Con phải ngoan ngoãn nghe lời mẹ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 乖

  • - 小宝 xiǎobǎo 很乖 hěnguāi ， 阿姨 āyí 都 dōu 喜欢 xǐhuan 他 tā

    - Tiểu Bảo rất ngoan, các dì đều rất thích nó.

  • - 孩子 háizi 们 men 都 dōu 乖乖 guāiguāi 儿地 érdì 坐 zuò 着 zhe 听 tīng 阿姨 āyí 讲故事 jiǎnggùshì

    - bọn trẻ đều ngoan ngoãn ngồi xuống đất nghe các cô kể chuyện.

  • - 这个 zhègè 孩子 háizi 真乖 zhēnguāi

    - Đứa bé này ngoan quá.

  • - 命途 mìngtú 乖 guāi 舛 chuǎn

    - cảnh đời éo le

  • - 时运 shíyùn 乖 guāi 蹇 jiǎn

    - thời vận không may; không gặp thời.

  • - 语多 yǔduō 乖戾 guāilì

    - nói nhiều mất hay.

  • - 出乖露丑 chūguāilòuchǒu

    - lộ bộ mặt xấu xa.

  • - 这 zhè 孩子 háizi 嘴乖 zuǐguāi

    - Đứa bé này rất lém lỉnh.

  • - 寒暑 hánshǔ 乖违 guāiwéi

    - nóng lạnh thất thường

  • - 命运 mìngyùn 乖张 guāizhāng

    - vận mệnh không may

  • - 乖戾 guāilì

    - cọc cằn; khó tánh.

  • - 性情 xìngqíng 乖戾 guāilì

    - tính tình ương bướng.

  • - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 违背 wéibèi 常理 chánglǐ ， 太 tài 乖张 guāizhāng 了 le

    - Hành vi của anh ấy đi ngược lại với lẽ thường, quá kỳ quặc.

  • - 这 zhè 人 rén 性情 xìngqíng 怪僻 guàipì ， 行动 xíngdòng 多有 duōyǒu 乖谬 guāimiù 难解 nánjiě 之 zhī 处 chù

    - người này tính tình kỳ quái, có những hành động quái đản khó hiểu.

  • - 邪恶 xiéè 的 de 与 yǔ 正确 zhèngquè 的 de 、 合适 héshì 的 de 、 适宜 shìyí 的 de 事 shì 不 bù 一致 yízhì 的 de ； 乖张 guāizhāng 的 de

    - Không tương thích với điều đúng, phù hợp, thích hợp; ngoan cố.

  • - 乖巧 guāiqiǎo 的 de 侄女 zhínǚ 帮助 bāngzhù 家务 jiāwù

    - Cháu gái ngoan ngoãn giúp đỡ việc nhà.

  • - 乖乖 guāiguāi ， 这艘 zhèsōu 船 chuán 真大 zhēndà

    - ô, chiếc thuyền này to quá!

  • - 乖觉 guāijué 伶俐 línglì

    - thông minh lanh lợi

  • - 这件 zhèjiàn 事乖 shìguāi 常理 chánglǐ 出 chū 牌 pái ， 让 ràng 人 rén 惊讶 jīngyà

    - Việc này đi ngược lại với lẽ thường, khiến người ta ngạc nhiên.

  • - 囡囡 nānnān 乖 guāi ， 走开 zǒukāi 。 爸爸 bàba 正忙着 zhèngmángzhe 呢 ne

    - Con ngoan, đi chỗ khác chơi. Bố đang bận.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 乖

Hình ảnh minh họa cho từ 乖

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 乖 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 乖›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Triệt 丿 (+7 nét)
    • Pinyin: Guāi
    • Âm hán việt: Quai
    • Nét bút:ノ一丨丨一一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HJLP (竹十中心)
    • Bảng mã:U+4E56
    • Tần suất sử dụng:Cao