骑虎难下 qíhǔnánxià

Từ hán việt: 【kỵ hổ nan hạ】

Đọc nhanh: 骑虎难下 (kỵ hổ nan hạ). Ý nghĩa là: đâm lao phải theo lao; đã trót làm, thì phải làm đến cùng; thế cưỡi trên lưng cọp.

Ý Nghĩa của "骑虎难下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

骑虎难下 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đâm lao phải theo lao; đã trót làm, thì phải làm đến cùng; thế cưỡi trên lưng cọp

比喻事情中途遇到困难，但是为形势所迫，想罢手也不能罢手，好像骑着老虎难下来

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 骑虎难下

- 因为 yīnwèi 在 zài 这些 zhèxiē 器官 qìguān 下方 xiàfāng 所以 suǒyǐ 很难 hěnnán 摘除 zhāichú

- Thật khó để có được vì nó nằm bên dưới tất cả các cơ quan này
- 下雨天 xiàyǔtiān 很难 hěnnán 打到 dǎdào 出租车 chūzūchē

- Trời mưa rất khó gọi xe taxi.
- 初次 chūcì 下海 xiàhǎi ，头晕 tóuyūn 呕吐 ǒutù 是 shì 难免 nánmiǎn 的 de

- lần đầu ra biển, choáng váng, nôn mửa là chuyện khó tránh khỏi.
- 你 nǐ 迁就 qiānjiù 我 wǒ 一下 yīxià 那么 nàme 难 nán 吗 ma ？

- Anh nể mặt em một tý khó vậy sao?
- 上下 shàngxià 不 bù 通气 tōngqì ，工作 gōngzuò 很难 hěnnán 开展 kāizhǎn

- trên dưới không trao đổi tin tức, công việc rất khó triển khai.
- 任何 rènhé 困难 kùnnán 都 dōu 不在话下 bùzàihuàxià

- xem thường mọi khó khăn
- 很难 hěnnán 给 gěi 这种 zhèzhǒng 关系 guānxì 下定义 xiàdìngyì

- Đó là một mối quan hệ khó xác định.
- 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 技术 jìshù 难分高下 nánfēngāoxià

- kỹ thuật của hai người khó phân cao thấp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳