势成骑虎 shì chéng qí hǔ

Từ hán việt: 【thế thành kỵ hổ】

Đọc nhanh: 势成骑虎 (thế thành kỵ hổ). Ý nghĩa là: cưỡi hổ thì khó xuống (thành ngữ); (nghĩa bóng) không thể dừng lại giữa chừng.

Ý Nghĩa của "势成骑虎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

势成骑虎 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cưỡi hổ thì khó xuống (thành ngữ); (nghĩa bóng) không thể dừng lại giữa chừng

if you ride a tiger, it's hard to get off (idiom); fig. impossible to stop halfway

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 势成骑虎

- 从 cóng 骑缝章 qífèngzhāng 看 kàn 有 yǒu 川 chuān 都 dōu 二字 èrzì 应是 yìngshì 四川 sìchuān 成都 chéngdū 县印 xiànyìn 字样 zìyàng

- Xét trên con dấu, có hai chữ này...
- 形成 xíngchéng 均势 jūnshì

- hình thành thế cân bằng.
- 三国 sānguó 形成 xíngchéng 鼎足之势 dǐngzúzhīshì

- Ba nước hình thành thế chân vạc.
- 这家 zhèjiā 企业 qǐyè 占 zhàn 成本 chéngběn 优势 yōushì

- Công ty này có lợi thế về chi phí.
- 这 zhè 小伙子 xiǎohuǒzi 膀大腰 bǎngdàyāo 粗 cū 的 de ，长得 zhǎngde 真 zhēn 虎势 hǔshì

- đứa bé này mập mạp, trông rất khoẻ mạnh.
- 这 zhè 事 shì 势必会 shìbìhuì 成功 chénggōng

- Việc này chắc chắn sẽ thành công.
- 这些 zhèxiē 罪犯 zuìfàn 表面 biǎomiàn 上 shàng 气势汹汹 qìshìxiōngxiōng 实际上 shíjìshàng 是 shì 羊质虎皮 yángzhìhǔpí 内心 nèixīn 虚弱 xūruò

- Những tên tội phạm này nhìn bề ngoài có vẻ hung hãn, nhưng thực chất nội tâm rất mềm yếu
- 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì ，狐假虎威 hújiǎhǔwēi

- Chó cậy thế chủ, cáo mượn oai hùm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳