进退维谷 jìntuìwéigǔ

Từ hán việt: 【tiến thối duy cốc】

Đọc nhanh: 进退维谷 (tiến thối duy cốc). Ý nghĩa là: tiến thoái lưỡng nan; tiến hay lùi đều khó; chết đứng, giở đi mắc núi, giở về mắc sông. Ví dụ : - 我们处于进退维谷的境地，不知该去还是该留。 Chúng tôi hiện đang rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan, không biết nên đi hay nên ở.. - 帮他,还是不帮他,我真进退维谷。 Giúp nó hay không giúp nó, tôi thật tiến thoái lưỡng nan.

Ý Nghĩa của "进退维谷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

进退维谷 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiến thoái lưỡng nan; tiến hay lùi đều khó; chết đứng

进退两难 (谷：比喻困难的境地)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 处于 chǔyú 进退维谷 jìntuìwéigǔ 的 de 境地 jìngdì ，不知 bùzhī 该 gāi 去 qù 还是 háishì 该留 gāiliú

- Chúng tôi hiện đang rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan, không biết nên đi hay nên ở.
- 帮 bāng 他 tā 还是 háishì 不帮 bùbāng 他 tā 我 wǒ 真 zhēn 进退维谷 jìntuìwéigǔ

- Giúp nó hay không giúp nó, tôi thật tiến thoái lưỡng nan.

✪ 2. giở đi mắc núi, giở về mắc sông

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 进退维谷

- 下午 xiàwǔ 14 时 shí 进入 jìnrù 谷歌 gǔgē 热榜 rèbǎng 30 名 míng

- 14 giờ chiều lọt vào Danh sách Hot thứ 30 của Google.
- 进退两难 jìntuìliǎngnán

- tiến thoái lưỡng nan.
- 不知进退 bùzhījìntuì

- không biết tiến hay lui.
- 帮 bāng 他 tā 还是 háishì 不帮 bùbāng 他 tā 我 wǒ 真 zhēn 进退维谷 jìntuìwéigǔ

- Giúp nó hay không giúp nó, tôi thật tiến thoái lưỡng nan.
- 我们 wǒmen 旅进旅退 lǚjìnlǚtuì ，保持一致 bǎochíyízhì

- Chúng tôi cùng tiến cùng lùi, giữ vững đoàn kết.
- 我们 wǒmen 处于 chǔyú 进退维谷 jìntuìwéigǔ 的 de 境地 jìngdì ，不知 bùzhī 该 gāi 去 qù 还是 háishì 该留 gāiliú

- Chúng tôi hiện đang rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan, không biết nên đi hay nên ở.
- 我 wǒ 陷入 xiànrù 了 le 进退两难 jìntuìliǎngnán 的 de 境地 jìngdì

- Tôi rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan.
- 人类 rénlèi 的 de 思维 sīwéi 是 shì 凭借 píngjiè 语言 yǔyán 来 lái 进行 jìnxíng 的 de

- tư duy của con người được tiến hành thông qua ngôn ngữ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

维›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+8 nét)
- Pinyin: Wéi
- Âm hán việt: Duy
- Nét bút:フフ一ノ丨丶一一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMOG (女一人土)
- Bảng mã:U+7EF4
- Tần suất sử dụng:Rất cao
谷›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Cốc 谷 (+0 nét)
- Pinyin: Gǔ , Lù , Yù
- Âm hán việt: Cốc , Dục , Lộc
- Nét bút:ノ丶ノ丶丨フ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:COR (金人口)
- Bảng mã:U+8C37
- Tần suất sử dụng:Rất cao
进›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Jìn
- Âm hán việt: Tiến , Tấn
- Nét bút:一一ノ丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YTT (卜廿廿)
- Bảng mã:U+8FDB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
退›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Sước 辵 (+6 nét)
- Pinyin: Tuì
- Âm hán việt: Thoái , Thối
- Nét bút:フ一一フノ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YAV (卜日女)
- Bảng mã:U+9000
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

进退两难 jìntuìliǎngnán
tiến thoái lưỡng nan; tiến không được lùi không xong

Ý Nghĩa của "进退维谷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính