食古不化 shígǔbùhuà

Từ hán việt: 【thực cổ bất hoá】

Đọc nhanh: 食古不化 (thực cổ bất hoá). Ý nghĩa là: thông thái rởm; ăn thức ăn mà không tiêu hoá được (học sách cổ mà không biết vận dụng).

Ý Nghĩa của "食古不化" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

食古不化 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thông thái rởm; ăn thức ăn mà không tiêu hoá được (học sách cổ mà không biết vận dụng)

指学了古代的文化知识不善于理解和应用，跟吃了东西不能消化一样

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 食古不化

- 亚洲各国 yàzhōugèguó 文化 wénhuà 不同 bùtóng

- Văn hóa của các quốc gia châu Á khác nhau.
- 中国 zhōngguó 近几年 jìnjǐnián 的 de 变化 biànhuà 数不胜数 shǔbùshèngshǔ

- Trung Quốc đã trải qua vô số thay đổi trong những năm gần đây.
- 泥古不化 nìgǔbùhuà

- nệ cổ không thay đổi.
- 不得 bùdé 随意 suíyì 动用 dòngyòng 库存 kùcún 粮食 liángshí

- không thể tuỳ ý sử dụng lương thực tồn kho.
- 学习 xuéxí 古代 gǔdài 文化 wénhuà ，不是 búshì 为了 wèile 复古 fùgǔ ，而是 érshì 古为今用 gǔwéijīnyòng

- học tập văn hoá cổ đại, không phải vì muốn phục cổ, mà là vì muốn ôn cố tri tân.
- 一年 yīnián 没 méi 回家 huíjiā ，想不到 xiǎngbúdào 家乡 jiāxiāng 变化 biànhuà 这么 zhème 大 dà

- một năm không về, không ngờ quê hương đổi thay nhiều như vậy
- 这种 zhèzhǒng 食物 shíwù 不易 bùyì 克化 kèhuà

- Loại thức ăn này không dễ tiêu hóa.
- 一些 yīxiē 独居 dújū 的 de 男人 nánrén 宁肯 nìngkěn 靠 kào 罐头食品 guàntoushípǐn 过日子 guòrìzi ，也 yě 不愿 bùyuàn 自己 zìjǐ 烧饭 shāofàn 吃 chī

- Một số đàn ông sống một mình thà ăn đồ hộp còn hơn là tự nấu ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳