计较 jìjiào

Từ hán việt: 【kế giảo】

Đọc nhanh: 计较 (kế giảo). Ý nghĩa là: tính toán; so bì; tị nạnh; so đo; kì kèo; sân si, tranh luận; tranh cãi; bàn cãi, tính; suy tính; tính toán; suy nghĩ. Ví dụ : - 他从不计较个人的得失。 Anh ấy không bao giờ tính toán hơn thua.. - 你们可不可以别计较小事？ Các bạn có thể đừng so đo việc cỏn con không?. - 算了，我不跟你计较。 Bỏ đi, tôi không muốn tranh cãi với bạn.

Ý Nghĩa của "计较" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

计较 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tính toán; so bì; tị nạnh; so đo; kì kèo; sân si

反复地计算，并和别人得到的相比较，不愿意多付出或少得到

Ví dụ:

- 他 tā 从不 cóngbù 计较 jìjiào 个人 gèrén 的 de 得失 déshī

- Anh ấy không bao giờ tính toán hơn thua.
- 你们 nǐmen 可不可以 kěbùkěyǐ 别 bié 计较 jìjiào 小事 xiǎoshì ？

- Các bạn có thể đừng so đo việc cỏn con không?

✪ 2. tranh luận; tranh cãi; bàn cãi

争论

Ví dụ:

- 算了 suànle ，我 wǒ 不 bù 跟 gēn 你 nǐ 计较 jìjiào

- Bỏ đi, tôi không muốn tranh cãi với bạn.
- 别为 biéwèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 计较 jìjiào 了 le

- Đừng tranh cãi vì chút chuyện nhỏ này nữa.

✪ 3. tính; suy tính; tính toán; suy nghĩ

打算，计划

Ví dụ:

- 他 tā 想 xiǎng 回村 huícūn 后 hòu 再作 zàizuò 计较 jìjiào

- Anh ấy định về làng rồi sẽ tính sau.
- 他 tā 计较 jìjiào 明天 míngtiān 的 de 行程 xíngchéng 安排 ānpái

- Anh ấy tính toán về hành trình ngày mai.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 计较

✪ 1. A + 为 + 了 + B + 计较 +...

A so bì/ tính toán/ kì kèo vì/ suy nghĩ B

Ví dụ:

- 他 tā 为了 wèile 小事 xiǎoshì 计较 jìjiào 了 le 半天 bàntiān

- Anh ấy kì kèo cả ngày vì chuyện nhỏ.
- 她 tā 为了 wèile 我 wǒ 的 de 前途 qiántú 计较 jìjiào 很多 hěnduō

- Mẹ vì tương lai của tôi mà tính toán rất nhiều.

✪ 2. A + （不）+ 和/ 跟/ 同 + B + 计较

A (không) tính toán/ kỳ kèo với B

Ví dụ:

- 我 wǒ 不想 bùxiǎng 和 hé 你 nǐ 计较 jìjiào

- Tôi không muốn tranh cãi với bạn.
- 爸爸 bàba 通常 tōngcháng 不 bù 和 hé 我 wǒ 计较 jìjiào

- Bố thường không tranh cãi với tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 计较

- 不 bù 计较 jìjiào 个人 gèrén 恩怨 ēnyuàn

- không nghĩ đến ân oán cá nhân.
- 不 bù 计较 jìjiào 个人 gèrén 的 de 得失 déshī

- không tính toán hơn thiệt cá nhân.
- 你 nǐ 不要 búyào 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

- Anh đừng có mà tính toán từng li từng tí.
- 不 bù 值得 zhíde 为 wèi 这样 zhèyàng 的 de 小数目 xiǎoshùmù 斤斤计较 jīnjīnjìjiào

- Không đáng để tính toán chi li cho một con số nhỏ như vậy.
- 小小不言 xiǎoxiǎobùyán 的 de 事儿 shìer ，不必 bùbì 计较 jìjiào

- việc nhỏ nhặt, không nên so đo.
- 他 tā 不懂事 bùdǒngshì ，跟 gēn 他 tā 计较 jìjiào 犯不上 fànbùshàng

- nó không biết chuyện, so đo với nó không đáng.
- 你们 nǐmen 可不可以 kěbùkěyǐ 别 bié 计较 jìjiào 小事 xiǎoshì ？

- Các bạn có thể đừng so đo việc cỏn con không?
- 他 tā 想 xiǎng 回村 huícūn 后 hòu 再作 zàizuò 计较 jìjiào

- Anh ấy định về làng rồi sẽ tính sau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

计›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+2 nét)
- Pinyin: Jì
- Âm hán việt: Kê , Kế
- Nét bút:丶フ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IVJ (戈女十)
- Bảng mã:U+8BA1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
较›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Xa 車 (+6 nét)
- Pinyin: Jiào , Jué
- Âm hán việt: Giác , Giảo , Giếu
- Nét bút:一フ丨一丶一ノ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KQYCK (大手卜金大)
- Bảng mã:U+8F83
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "计较" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính