Ý Nghĩa của "繁琐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 繁琐

• 

  - 办理 bànlǐ 退休 tuìxiū 的 de 手续 shǒuxù 比较 bǐjiào 繁琐 fánsuǒ

  - Làm thủ tục nghỉ hưu tương đối phức tạp.

• 

  - 他 tā 的 de 解释 jiěshì 很 hěn 繁琐 fánsuǒ

  - Lời giải thích của anh ấy rất rườm rà.

• 

  - 他 tā 对 duì 生活 shēnghuó 琐事 suǒshì 有些 yǒuxiē 倦 juàn

  - Anh ấy cảm thấy hơi chán nản với những việc vặt trong cuộc sống.

• 

  - 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn 这 zhè 一派 yīpài 兴旺繁荣 xīngwàngfánróng 景象 jǐngxiàng 的 de 穷人 qióngrén 们 men 也 yě 开始 kāishǐ 想 xiǎng 沾光 zhānguāng 发财 fācái 了 le

  - Ngay cả những người nghèo cũng đã bắt đầu ao ước làm giàu khi nhìn thấy cảnh tượng phồn thịnh và thịnh vượng này với đôi mắt của mình.

• 

  - 入境手续 rùjìngshǒuxù 很 hěn 繁琐 fánsuǒ

  - Thủ tục nhập cảnh rất phức tạp.

• 

  - 他 tā 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái ， 从 cóng 最 zuì 粗重 cūzhòng 的 de 到 dào 最 zuì 琐碎 suǒsuì 的 de ， 一向 yíxiàng 都 dōu 是 shì 抢先 qiǎngxiān 去 qù 做 zuò

  - anh ta làm việc, từ chuyện nặng nhọc cho đến chuyện cỏn con, luôn luôn hơn hẳn người khác.

• 

  - 手续 shǒuxù 繁琐 fánsuǒ ， 实在 shízài 耽误时间 dānwushíjiān

  - Thủ tục rối rắm, quá mất thời gian.

• 

  - 当案 dāngàn 工作 gōngzuò 繁琐 fánsuǒ 复杂 fùzá

  - Công việc xử lý vụ án còn cồng kềnh và phức tạp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳