Ý Nghĩa của "琐碎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 琐碎

• 

  - 琐碎 suǒsuì 的 de 工作 gōngzuò 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 很烦 hěnfán

  - Công việc vụn vặt làm tôi cảm thấy phiền.

• 

  - 琐碎 suǒsuì 的 de 细节 xìjié 容易 róngyì 被忽视 bèihūshì

  - Những chi tiết vụn vặt dễ bị bỏ qua.

• 

  - 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 很 hěn 琐碎 suǒsuì

  - Công việc này rất nhỏ nhặt.

• 

  - 这些 zhèxiē 细节 xìjié 都 dōu 很 hěn 琐碎 suǒsuì

  - Những chi tiết này đều rất nhỏ nhặt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 琐碎

• 

  - 她 tā 对 duì 琐碎 suǒsuì 的 de 事务 shìwù 很 hěn 不耐烦 bùnàifán

  - Cô ấy rất thiếu kiên nhẫn với những việc vụn vặt.

• 

  - 用 yòng 了 le 一个 yígè 晚上 wǎnshang 才 cái 把 bǎ 这些 zhèxiē 琐碎 suǒsuì 事 shì 踢蹬 tīdēng 完 wán

  - cả buổi tối mới giải quyết xong những việc vặt vãnh này.

• 

  - 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 很 hěn 琐碎 suǒsuì

  - Công việc này rất nhỏ nhặt.

• 

  - 琐碎 suǒsuì 的 de 细节 xìjié 容易 róngyì 被忽视 bèihūshì

  - Những chi tiết vụn vặt dễ bị bỏ qua.

• 

  - 这些 zhèxiē 细节 xìjié 都 dōu 很 hěn 琐碎 suǒsuì

  - Những chi tiết này đều rất nhỏ nhặt.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 被 bèi 琐碎 suǒsuì 的 de 事情 shìqing 拖累 tuōlěi

  - Anh ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm trì hoãn.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 被 bèi 琐碎 suǒsuì 的 de 事情 shìqing 打扰 dǎrǎo

  - Cô ấy luôn bị những việc vặt vãnh làm phiền.

• 

  - 他 tā 干起 gànqǐ 活儿 huóer 来 lái ， 从 cóng 最 zuì 粗重 cūzhòng 的 de 到 dào 最 zuì 琐碎 suǒsuì 的 de ， 一向 yíxiàng 都 dōu 是 shì 抢先 qiǎngxiān 去 qù 做 zuò

  - anh ta làm việc, từ chuyện nặng nhọc cho đến chuyện cỏn con, luôn luôn hơn hẳn người khác.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳