Ý Nghĩa của "差点" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

差点 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 差点儿 chàdiǎner 迟到 chídào 了 le

  - Tôi suýt nữa đã đến muộn.

• 

  - 我们 wǒmen 差点 chàdiǎn 错过 cuòguò 了 le 火车 huǒchē

  - Chúng tôi suýt nữa đã lỡ chuyến tàu.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 差点

• 

  - 我 wǒ 差点 chàdiǎn 错过 cuòguò 了 le 火车 huǒchē

  - Tôi suýt nữa bỏ lỡ chuyến tàu.

• 

  - 我们 wǒmen 差点 chàdiǎn 迷路 mílù 了 le

  - Chúng tôi suýt nữa bị lạc đường.

• 

  - 我们 wǒmen 差点儿 chàdiǎner 没 méi 完成 wánchéng 项目 xiàngmù

  - Chúng tôi suýt nữa thì không hoàn thành dự án.

• 

  - 他们 tāmen 差点儿 chàdiǎner 没 méi 参加 cānjiā 比赛 bǐsài

  - Họ suýt nữa thì không tham gia cuộc thi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 差点

• 

  - 原来 yuánlái 是 shì 你 nǐ 呀 ya ， 差点 chàdiǎn 没 méi 把 bǎ 人家 rénjiā 吓死 xiàsǐ

  - hóa ra là anh, sợ chết khiếp đi được!

• 

  - 孩子 háizi 差点 chàdiǎn 被 bèi 绑架 bǎngjià 了 le

  - Đứa trẻ suýt bị bắt cóc.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 观点 guāndiǎn 有 yǒu 本质 běnzhì 差别 chābié

  - Quan điểm của họ có sự khác biệt về bản chất.

• 

  - 好险 hǎoxiǎn 呀 ya 汽车 qìchē 差一点 chàyìdiǎn 撞 zhuàng 到 dào 那辆 nàliàng 婴儿车 yīngérchē

  - Thật nguy hiển, suýt chút nữa thì xe của tôi đã tông vào chiếc xe nôi đó.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 心脏病 xīnzāngbìng 发作 fāzuò 差点 chàdiǎn 要 yào 了 le 命 mìng

  - Anh ấy suýt mất mạng vì bị đau tim.

• 

  - 她 tā 的 de 发型 fàxíng 有点 yǒudiǎn 差 chà

  - Kiểu tóc của cô ấy có chút không đều.

• 

  - 他们 tāmen 差点儿 chàdiǎner 没 méi 参加 cānjiā 比赛 bǐsài

  - Họ suýt nữa thì không tham gia cuộc thi.

• 

  - 我们 wǒmen 差点儿 chàdiǎner 没 méi 完成 wánchéng 项目 xiàngmù

  - Chúng tôi suýt nữa thì không hoàn thành dự án.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳