Ý Nghĩa của "天网恢恢，疏而不漏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天网恢恢，疏而不漏

• 

  - 他病 tābìng 得 dé 非常 fēicháng 厉害 lìhai ， 不大可能 bùdàkěnéng 恢复健康 huīfùjiànkāng 了 le

  - Anh ấy bị bệnh rất nặng, rất khó có thể phục hồi sức khỏe.

• 

  - 不但 bùdàn 以身作则 yǐshēnzuòzé ， 而且 érqiě 乐于助人 lèyúzhùrén

  - Chẳng những lấy mình làm gương mà còn vui lòng giúp đỡ người khác.

• 

  - 这 zhè 世上 shìshàng 没有 méiyǒu 所谓 suǒwèi 的 de 天才 tiāncái ， 也 yě 没有 méiyǒu 不劳而获 bùláoérhuò 的 de 回报 huíbào

  - Không có thứ gì được gọi là một thiên tài trong thế giới này, cũng không có thành quả nào không cần tới sự nỗ lực.

• 

  - 清查 qīngchá 库存 kùcún 物资 wùzī ， 要 yào 照册 zhàocè 仔细 zǐxì 核对 héduì ， 不准 bùzhǔn 稍 shāo 有 yǒu 遗漏 yílòu 疏失 shūshī

  - kiểm tra vật tư tồn kho, phải đối chiếu sổ sách tỉ mỉ, không được có sai sót.

• 

  - 天网恢恢 tiānwǎnghuīhuī ， 疏而不漏 shūérbùlòu ( 形容 xíngróng 作恶者 zuòèzhě 一定 yídìng 受到 shòudào 惩罚 chéngfá )

  - lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt (ý nói kẻ làm điều ác nhất định sẽ bị trừng phạt.)

• 

  - 它 tā 不是 búshì 导盲犬 dǎomángquǎn 而是 érshì 指引 zhǐyǐn 平安 píngān 的 de 天使 tiānshǐ

  - Nó không phải là một con chó dẫn đường, mà là một thiên sứ dẫn tới hòa bình

• 

  - 不必 bùbì 今天 jīntiān 就 jiù 动身 dòngshēn ， 明天 míngtiān 一早 yīzǎo 儿去 érqù 也 yě 赶趟儿 gǎntàngér

  - không cần hôm nay phải đi, sáng sớm ngày mai đi cũng kịp.

• 

  - 我 wǒ 今天 jīntiān 不 bù 看书 kànshū ， 而是 érshì 看 kàn 电影 diànyǐng

  - Hôm nay tôi không đọc sách mà là xem phim.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳