生效 shēngxiào

Từ hán việt: 【sinh hiệu】

Đọc nhanh: 生效 (sinh hiệu). Ý nghĩa là: có hiệu lực; có tác dụng. Ví dụ : - 这项政策从今天起生效。 Chính sách này sẽ có hiệu lực từ hôm nay.. - 合同条款从签字日起生效。 Các điều khoản hợp đồng sẽ có hiệu lực từ ngày ký.

Ý Nghĩa của "生效" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6 Động Từ Li Hợp Chuyên Ngành Giày Da

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

生效 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. có hiệu lực; có tác dụng

发生效力

Ví dụ:

- 这项 zhèxiàng 政策 zhèngcè 从今天起 cóngjīntiānqǐ 生效 shēngxiào

- Chính sách này sẽ có hiệu lực từ hôm nay.
- 合同条款 hétóngtiáokuǎn 从 cóng 签字 qiānzì 日起 rìqǐ 生效 shēngxiào

- Các điều khoản hợp đồng sẽ có hiệu lực từ ngày ký.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 生效

✪ 1. Thời gian + 起 + 生效

bắt đầu có hiệu lực từ

Ví dụ:

- 新 xīn 法令 fǎlìng 明日 míngrì 起 qǐ 生效 shēngxiào

- Pháp lệnh mới sẽ có hiệu lực từ ngày mai.
- 新 xīn 规定 guīdìng 从 cóng 下个月 xiàgeyuè 起 qǐ 生效 shēngxiào

- Quy định mới sẽ có hiệu lực từ tháng sau.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 生效

- 念咒 niànzhòu 口头 kǒutóu 咒语 zhòuyǔ 或 huò 符咒 fúzhòu 的 de 仪式性 yíshìxìng 的 de 吟诵 yínsòng 以 yǐ 产生 chǎnshēng 魔力 mólì 的 de 效果 xiàoguǒ

- Việc đọc thành từng câu thần chú hoặc ngâm thơ lễ nghi để tạo ra hiệu ứng ma thuật.
- 劳动合同 láodònghétong 经 jīng 开发区 kāifāqū 劳动 láodòng 管理 guǎnlǐ 部门 bùmén 鉴证 jiànzhèng 后 hòu 生效 shēngxiào

- Hợp đồng lao động có hiệu lực sau khi được bộ phận quản lý lao động của khu vực phát triển xác nhận.
- 工段 gōngduàn 生产 shēngchǎn 效率高 xiàolǜgāo

- Công đoạn có hiệu suất sản xuất cao.
- 为了 wèile 提高 tígāo 生产 shēngchǎn 效率 xiàolǜ ，工厂 gōngchǎng 必须 bìxū 有步骤 yǒubùzhòu 地 dì 实行 shíxíng 自动化 zìdònghuà 生产流程 shēngchǎnliúchéng

- Để nâng cao hiệu suất sản xuất, nhà máy cần phải thực hiện quy trình sản xuất tự động theo từng bước.
- 人工 réngōng 生产线 shēngchǎnxiàn 效率 xiàolǜ 较 jiào 低 dī

- Dây chuyền sản xuất bằng sức người có hiệu suất thấp.
- 他们 tāmen 提高 tígāo 生产力 shēngchǎnlì 的 de 措施 cuòshī 卓有成效 zhuóyǒuchéngxiào

- Các biện pháp của họ để nâng cao năng suất sản xuất rất hiệu quả.
- 新 xīn 规定 guīdìng 从 cóng 下个月 xiàgeyuè 起 qǐ 生效 shēngxiào

- Quy định mới sẽ có hiệu lực từ tháng sau.
- 同样 tóngyàng 的 de 劳动力 láodònglì ，操作方法 cāozuòfāngfǎ 不同 bùtóng ，生产 shēngchǎn 效率 xiàolǜ 就 jiù 会 huì 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 差异 chāyì

- Sức lao động như nhau, nhưng phương pháp thao tác không giống nhau thì năng suất lao động sẽ khác nhau rõ rệt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

效›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Phác 攴 (+6 nét)
- Pinyin: Xiào
- Âm hán việt: Hiệu
- Nét bút:丶一ノ丶ノ丶ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YKOK (卜大人大)
- Bảng mã:U+6548
- Tần suất sử dụng:Rất cao
生›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Sinh 生 (+0 nét)
- Pinyin: Shēng
- Âm hán việt: Sanh , Sinh
- Nét bút:ノ一一丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HQM (竹手一)
- Bảng mã:U+751F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "生效" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính