渐渐 jiànjiàn

Từ hán việt: 【tiệm tiệm】

Đọc nhanh: 渐渐 (tiệm tiệm). Ý nghĩa là: dần; dần dần; từ từ; dần dà. Ví dụ : - 天气渐渐变暖了。 Thời tiết dần ấm hơn.. - 太阳渐渐西沉。 Mặt trời đang dần lặn về phía Tây. - 夜幕渐渐降临。 Màn đêm dần buông xuống.

Ý Nghĩa của "渐渐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

渐渐 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dần; dần dần; từ từ; dần dà

表示程度或数量的逐步增减

Ví dụ:

- 天气 tiānqì 渐渐 jiànjiàn 变暖 biànnuǎn 了 le

- Thời tiết dần ấm hơn.
- 太阳 tàiyang 渐渐 jiànjiàn 西沉 xīchén

- Mặt trời đang dần lặn về phía Tây
- 夜幕 yèmù 渐渐 jiànjiàn 降临 jiànglín

- Màn đêm dần buông xuống.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 渐渐

✪ 1. A + 渐渐 + Động từ/ Tính từ + （起来/下来）

A dần dần làm gì

Ví dụ:

- 风 fēng 渐渐 jiànjiàn 大 dà 起来 qǐlai

- Gió dần dần lớn hơn.
- 天气 tiānqì 渐渐 jiànjiàn 热 rè 起来 qǐlai

- Thời tiết dần nóng lên.

✪ 2. 渐渐 (+ 地)， Mệnh đề

dần dần, ...

Ví dụ:

- 渐渐 jiànjiàn 地 dì ，我 wǒ 可以 kěyǐ 自己 zìjǐ 做 zuò

- Dần dần, tôi đã có thể tự làm.
- 渐渐 jiànjiàn 地 dì ，我 wǒ 忘记 wàngjì 了 le 他 tā

- Dần dần, tôi đã quên đi anh ấy.

✪ 3. 渐渐 + 地 + Động từ

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

- 小船 xiǎochuán 渐渐 jiànjiàn 地 dì 下沉 xiàchén

- Thuyền dần chìm xuống.
- 他 tā 渐渐 jiànjiàn 地 dì 冷静下来 lěngjìngxiàlai

- Anh ấy dần bình tĩnh lại.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 渐渐 với từ khác

✪ 1. 渐渐 vs 逐步 vs 逐渐

Giải thích:

Giống:
- Đều là phó từ, mang ý nghĩa từng bước từng bước một.
Trong câu làm trạng ngữ, phía sau mang động từ
Khác:
- 逐步：Đề cập đến những thay đổi có ý thức và từng bước, chứa đựng những yếu tố chủ quan.
* Không thể tu sức cho hình dung từ, cũng không thể đứng trước động từ và tu sức cho cả câu.
- 逐渐 và 渐渐： Chủ yếu để chỉ sự tăng giảm dần dần tự nhiên của mức độ hoặc số lượng, thường thay đổi theo các yếu tố khách quan, yếu tố chủ quan rất ít.
* có thể tu sức cho hình dung từ, phía sau có thể đi kèm theo các bổ ngữ động thái như 起来、下去、了等
- 渐渐 có thể đứng độc lập, đứng đầu câu, tu sức cho toàn câu: 渐渐地，逐步和逐渐 không có cách dùng này.

✪ 2. 渐渐 vs 慢慢

Giải thích:

- "渐渐" sử dụng trong văn viết.
"慢慢" sử dụng trong khẩu ngữ.
- "渐渐" phía sau đi với động tác có thể khống chế được.
"慢慢" không hạn chế.
- "渐渐" có thể sử dụng với câu trần thuật, không dùng với câu cầu khiến.
"慢慢" có thể sử dụng cả hai.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 渐渐

- 麦茬 màichá 渐登 jiàndēng ，一片 yīpiàn 金黄 jīnhuáng

- Thân cây lúa mạch dần chín, một vùng vàng óng.
- 他们 tāmen 的 de 数量 shùliàng 逐渐 zhújiàn 增加 zēngjiā

- Số lượng của bọn họ tăng dần.
- 他 tā 对 duì 我 wǒ 说 shuō 的 de 话音 huàyīn 渐渐 jiànjiàn 带上 dàishàng 了 le 怒气 nùqì

- Những lời nói của anh ấy với tôi dần dần chuyển sang giọng điệu giận dữ.
- 他 tā 渐渐 jiànjiàn 睡着 shuìzháo

- Anh ấy từ từ ngủ thiếp đi.
- 他 tā 渐渐 jiànjiàn 养成 yǎngchéng 节约 jiéyuē 习惯 xíguàn

- Anh ấy dần hình thành thói quen tiết kiệm.
- 他 tā 对 duì 象棋 xiàngqí 的 de 兴趣 xìngqù 逐渐 zhújiàn 淡薄 dànbó

- hứng thú đối với cờ tướng của anh ấy dần dần phai nhạt.
- 他 tā 渐渐 jiànjiàn 地 dì 冷静下来 lěngjìngxiàlai

- Anh ấy dần bình tĩnh lại.
- 他 tā 渐渐 jiànjiàn 适应 shìyìng 了 le 新 xīn 环境 huánjìng

- Anh ấy dần dần thích nghi với môi trường mới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

渐›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+8 nét)
- Pinyin: Chán , Jiān , Jiàn , Qián
- Âm hán việt: Tiêm , Tiềm , Tiệm
- Nét bút:丶丶一一フ丨一ノノ一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EKQL (水大手中)
- Bảng mã:U+6E10
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "渐渐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính