杜渐防萌 dù jiàn fáng méng

Từ hán việt: 【đỗ tiệm phòng manh】

Đọc nhanh: 杜渐防萌 (đỗ tiệm phòng manh). Ý nghĩa là: dập mầm mống; diệt từ trong trứng nước.

Ý Nghĩa của "杜渐防萌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

杜渐防萌 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dập mầm mống; diệt từ trong trứng nước

渐：指事物发展的开端萌：萌芽杜绝渐生的变故而防患于未然

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 杜渐防萌

- 麦茬 màichá 渐登 jiàndēng ，一片 yīpiàn 金黄 jīnhuáng

- Thân cây lúa mạch dần chín, một vùng vàng óng.
- 乐观 lèguān 正 zhèng 逐渐 zhújiàn 替代 tìdài 悲观 bēiguān

- Sự lạc quan đang dần thay thế sự bi quan.
- 为防 wèifáng 万一 wànyī ，提前 tíqián 备份 bèifèn 重要文件 zhòngyàowénjiàn

- Để phòng bất trắc, sao lưu tài liệu quan trọng trước.
- 乡村人口 xiāngcūnrénkǒu 逐渐 zhújiàn 减少 jiǎnshǎo

- Dân số nông thôn giảm dần.
- 人们 rénmen 从前 cóngqián 在城镇 zàichéngzhèn 四周 sìzhōu 筑 zhù 坚固 jiāngù 城墙 chéngqiáng 以 yǐ 防御 fángyù 敌人 dírén

- Người ta thường xây những bức tường vững chắc xung quanh các thị trấn để tự vệ trước kẻ thù.
- 事业 shìyè 逐渐 zhújiàn 发展 fāzhǎn

- Sự nghiệp dần dần phát triển.
- 习艺 xíyì 有 yǒu 年 nián ，渐臻 jiànzhēn 纯熟 chúnshú

- học nghề lâu năm, dần dần sẽ thành thạo.
- 为了 wèile 打击 dǎjī 这种 zhèzhǒng 造假 zàojiǎ 行为 xíngwéi ，具有 jùyǒu 防伪 fángwěi 功能 gōngnéng 的 de 全息 quánxī 商标 shāngbiāo 应运而生 yìngyùnérshēng

- Để chống lại các hành vi làm hàng giả, các nhãn hiệu nổi ba chiều có chức năng chống hàng giả đã ra đời theo yêu cầu của thời đại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳