正面 zhèngmiàn

Từ hán việt: 【chánh diện】

Đọc nhanh: 正面 (chánh diện). Ý nghĩa là: mặt chính; mặt tiền; đằng trước, mặt ngoài; mặt phải, mặt tốt; mặt tích cực. Ví dụ : - 这座楼的正面看起来不错。 Mặt tiền tòa nhà này xem ra khá tốt.. - 房子正面要保持整洁。 Đằng trước ngôi nhà cần phải giữ sạch sẽ.. - 正面有很多垃圾。 Đằng trước có rất nhiều rác.

Ý Nghĩa của "正面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Danh từ

Phó từ

Ví dụ

Danh từ

正面 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. mặt chính; mặt tiền; đằng trước

人体前部那一面

Ví dụ:

- 这 zhè 座楼 zuòlóu 的 de 正面 zhèngmiàn 看起来 kànqǐlai 不错 bùcuò

- Mặt tiền tòa nhà này xem ra khá tốt.
- 房子 fángzi 正面 zhèngmiàn 要 yào 保持 bǎochí 整洁 zhěngjié

- Đằng trước ngôi nhà cần phải giữ sạch sẽ.
- 正面 zhèngmiàn 有 yǒu 很多 hěnduō 垃圾 lājī

- Đằng trước có rất nhiều rác.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. mặt ngoài; mặt phải

片状物主要使用的一面或跟外界接触的一面

Ví dụ:

- 木板 mùbǎn 正面 zhèngmiàn 有些 yǒuxiē 污渍 wūzì

- Mặt ngoài của tấm gỗ có vài vết bẩn.
- 衣服 yīfú 正面 zhèngmiàn 有个 yǒugè 补丁 bǔdīng

- Mặt ngoài của quần áo có miếng vá.
- 正面 zhèngmiàn 有 yǒu 精美 jīngměi 的 de 图案 túàn

- Mặt phải có họa tiết tinh xảo.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. mặt tốt; mặt tích cực

好的、积极的一面 (跟''反面''相对)

Ví dụ:

- 他 tā 展现出 zhǎnxiànchū 正面 zhèngmiàn 形象 xíngxiàng

- Anh ấy thể hiện ra hình ảnh tích cực.
- 我们 wǒmen 要 yào 看到 kàndào 事情 shìqing 的 de 正面 zhèngmiàn

- Chúng ta cần nhìn thấy mặt tích cực của sự việc.
- 多 duō 思考 sīkǎo 正面 zhèngmiàn 的 de 东西 dōngxī

- Suy nghĩ nhiều về những thứ tích cực.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

正面 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trực diện; mặt đối mặt; trực tiếp ( (sự việc, vấn đề)

当面；面对面；事情、问题等直接显示的一面

Ví dụ:

- 他 tā 正面 zhèngmiàn 回答 huídá 问题 wèntí

- Anh ấy mặt đối mặt trả lời vấn đề.
- 我 wǒ 正面 zhèngmiàn 和 hé 他 tā 交流 jiāoliú

- Tôi giao lưu trực tiếp với anh ấy.
- 你 nǐ 要 yào 正面 zhèngmiàn 跟 gēn 他 tā 说明 shuōmíng

- Bạn phải trực diện nói rõ với anh ta.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 正面

- 妈妈 māma 正在 zhèngzài 揉面 róumiàn

- Mẹ đang nhào bột.
- 一连 yīlián 从 cóng 正面 zhèngmiàn 进攻 jìngōng ，二连 èrlián 、三连 sānlián 侧面 cèmiàn 包抄 bāochāo

- đại đội một tấn công mặt chính, đại đội hai và ba bao vây mạn sườn (mặt bên).
- 地震 dìzhèn 本身 běnshēn 的 de 真正 zhēnzhèng 原因 yuányīn 是 shì 地球表面 dìqiúbiǎomiàn 的 de 或 huò 地底下 dìdǐxià 的 de 岩石 yánshí 断裂 duànliè 或 huò 破裂 pòliè

- Nguyên nhân thực sự của động đất là do sự nứt hoặc vỡ của các tảng đá trên bề mặt trái đất hoặc dưới lòng đất.
- 从 cóng 正面 zhèngmiàn 看 kàn 从 cóng 侧面 cèmiàn 看 kàn 这尊 zhèzūn 雕塑 diāosù 都 dōu 无可挑剔 wúkětiāoti

- Nhìn từ phía trước và từ bên cạnh, tác phẩm điêu khắc này thật hoàn hảo.
- 不但 bùdàn 要 yào 看 kàn 问题 wèntí 的 de 正面 zhèngmiàn ，还要 háiyào 看 kàn 问题 wèntí 的 de 反面 fǎnmiàn

- không những phải xét mặt phải của vấn đề mà còn phải xét mặt trái của nó.
- 他 tā 正 zhèng 走向 zǒuxiàng 西面 xīmiàn 的 de 电梯 diàntī

- Anh ấy đang đi về phía thang máy phía tây.
- 你 nǐ 要 yào 正面 zhèngmiàn 跟 gēn 他 tā 说明 shuōmíng

- Bạn phải trực diện nói rõ với anh ta.
- 即使 jíshǐ 经过 jīngguò 最 zuì 精细 jīngxì 加工 jiāgōng 的 de 金属表面 jīnshǔbiǎomiàn 也 yě 不会 búhuì 真正 zhēnzhèng 平整 píngzhěng

- Ngay cả những bề mặt kim loại được gia công tinh xảo nhất cũng không bao giờ thực sự phẳng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

正›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Chỉ 止 (+1 nét)
- Pinyin: Zhēng , Zhèng
- Âm hán việt: Chinh , Chánh , Chính
- Nét bút:一丨一丨一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MYLM (一卜中一)
- Bảng mã:U+6B63
- Tần suất sử dụng:Rất cao
面›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Diện 面 (+0 nét)
- Pinyin: Miǎn , Miàn
- Âm hán việt: Diện , Miến
- Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
- Bảng mã:U+9762
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "正面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính