Ý Nghĩa của "根本" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

根本 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 决定 juédìng 了 le 根本 gēnběn 结果 jiéguǒ

  - Điều này quyết định kết quả chính.

• 

  - 根本 gēnběn 因素 yīnsù 不容忽视 bùrónghūshì

  - Các yếu tố chính không thể bỏ qua.

• 

  - 他 tā 提出 tíchū 了 le 根本 gēnběn 方案 fāngàn

  - Anh ấy đã đưa ra phương án quan trọng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

根本 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 事情 shìqing 根本 gēnběn 没有 méiyǒu 解决 jiějué

  - Vấn đề hoàn toàn chưa được giải quyết.

• 

  - 我 wǒ 根本 gēnběn 没 méi 时间 shíjiān 休息 xiūxī

  - Tôi hoàn toàn không có thời gian nghỉ ngơi.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 根本 gēnběn 无 wú 解 jiě

  - Vấn đề này hoàn toàn không có giải pháp.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 根本 gēnběn 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 辣 là

  - Anh ấy từ trước đến nay không thích ăn cay.

• 

  - 我 wǒ 根本 gēnběn 没 méi 听到 tīngdào 声音 shēngyīn

  - Tôi căn bản là không nghe thấy tiếng đó.

• 

  - 这 zhè 根本 gēnběn 不是 búshì 我 wǒ 想要 xiǎngyào 的 de

  - Đây căn bản không phải là thứ tôi muốn.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 根本 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 根本

• 

  - 代沟 dàigōu 的 de 根本原因 gēnběnyuányīn 是 shì 缺乏 quēfá 沟通 gōutōng

  - Nguyên nhân sâu xa của khoảng cách thế hệ là thiếu giao tiếp.

• 

  - 作人要 zuòrényào 从根本上 cónggēnběnshàng 抓起 zhuāqǐ

  - Bồi dưỡng nhân tài phải nắm được căn bản.

• 

  - 人家 rénjiā 根本 gēnběn 不吃 bùchī 他 tā 这 zhè 一套 yītào

  - Người ta căn bản không chấp nhận cách này của anh ấy.

• 

  - 不能 bùnéng 漠视 mòshì 群众 qúnzhòng 的 de 根本利益 gēnběnlìyì

  - không thể coi thường lợi ích cơ bản của quần chúng.

• 

  - 事情 shìqing 根本 gēnběn 没有 méiyǒu 解决 jiějué

  - Vấn đề hoàn toàn chưa được giải quyết.

• 

  - 你别 nǐbié 瞎猜 xiācāi ， 根本 gēnběn 不是 búshì 这么 zhème 一 yī 回事 huíshì

  - Bạn đừng đoán mò, căn bản không phải chuyện như vậy

• 

  - 他 tā 根本 gēnběn 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 辣 là

  - Anh ấy từ trước đến nay không thích ăn cay.

• 

  - 其实 qíshí 根本 gēnběn 没有 méiyǒu 高冷 gāolěng 的 de 人 rén ， 只是 zhǐshì 人家 rénjiā 暖 nuǎn 的 de 不是 búshì 你 nǐ

  - Thực ra không có người nào lạnh lùng cả, chỉ là bạn không phải là người được người ta đối xử ấm áp mà thôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳