放任自流 fàngrèn zìliú

Từ hán việt: 【phóng nhiệm tự lưu】

Đọc nhanh: 放任自流 (phóng nhiệm tự lưu). Ý nghĩa là: mặc kệ; buông xuôi; bỏ mặc, buông trôi, bỏ lỏng.

Ý Nghĩa của "放任自流" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

放任自流 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. mặc kệ; buông xuôi; bỏ mặc

放任：放纵，听凭听凭其自然发展，不过问，不干预

✪ 2. buông trôi

听其自然, 不加约束或干涉

✪ 3. bỏ lỏng

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 放任自流

- 他们 tāmen 分配 fēnpèi 了 le 各自 gèzì 的 de 任务 rènwù

- Họ phân chia nhiệm vụ cho từng người.
- 他 tā 决不 juébù 放过 fàngguò 任何 rènhé 一个 yígè 雁过拔毛 yànguòbámáo 的 de 机会 jīhuì

- Hắn sẽ không bao giờ bỏ qua bất cứ cơ hội để kiếm chác nào.
- 不要 búyào 流露 liúlù 自卑感 zìbēigǎn

- Đừng để lộ ra cảm giác tự ti
- 放任自流 fàngrènzìliú

- mặc kệ; cứ để tự nhiên.
- 一辆 yīliàng 自行车 zìxíngchē 停放 tíngfàng 在 zài 门前 ménqián

- một chiếc xe đạp đậu trước cổng.
- 两极 liǎngjí 是 shì 相通 xiāngtōng 的 de 嘛 ma 当牙 dāngyá 鳕 xuě 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 尾巴 wěibā 放进 fàngjìn 口里 kǒulǐ 时说 shíshuō

- "Điều cực đại và điều cực tiểu có sự liên kết với nhau" - cá voi trắng nói khi đặt đuôi của nó vào miệng.
- 放任自流 fàngrènzìliú

- bỏ mặc cho tự do phát triển.
- 他 tā 从未 cóngwèi 放弃 fàngqì 过 guò 自己 zìjǐ 的 de 梦想 mèngxiǎng

- Anh ấy chưa bao giờ từ bỏ ước mơ của mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳