Ý Nghĩa của "听之任之" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 听之任之

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 他 tā 的 de 胡言 húyán ， 都 dōu 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

  - Mọi người nghe những lời nói vớ vẩn của anh ta đều xì mũi coi thường.

• 

  - 她 tā 对 duì 任何 rènhé 形式 xíngshì 的 de 流言飞语 liúyánfēiyǔ 都 dōu 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

  - Cô ấy xi mũi coi thường bất cứ những tin đồn thất thiệt nào.

• 

  - 好色之徒 hàosèzhītú 很难 hěnnán 信任 xìnrèn

  - Kẻ háo sắc rất khó để tin tưởng.

• 

  - 这是 zhèshì 我们 wǒmen 当务之急 dāngwùzhījí 的 de 任务 rènwù

  - Đây là nhiệm vụ cấp bách của chúng ta.

• 

  - 他 tā 曾 céng 担任 dānrèn 宰辅之 zǎifǔzhī 职 zhí

  - Anh ta từng đảm nhiệm chức Tể phụ.

• 

  - 你 nǐ 这样 zhèyàng 拒人于千里之外 jùrényúqiānlǐzhīwài 根本 gēnběn 就 jiù 无法 wúfǎ 解决 jiějué 任何 rènhé 问题 wèntí

  - Bạn cứ từ chối người khác như vậy, căn bản không thể giải quyết được vấn đề gì.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 自己 zìjǐ 所 suǒ 听到 tīngdào 的 de ， 加上 jiāshàng 许多 xǔduō 烘染 hōngrǎn 之词 zhīcí ， 活灵活现 huólínghuóxiàn 地 dì 讲 jiǎng 给 gěi 大家 dàjiā 听 tīng

  - đem những chuyện anh ấy nghe được, thêm vào một cách sống động vài chi tiết hư cấu, kể cho mọi người cùng nghe.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 幸福生活 xìngfúshēnghuó 来之不易 láizhībùyì 我们 wǒmen 应 yīng 饮水思源 yǐnshuǐsīyuán 不 bù 忘 wàng 自己 zìjǐ 肩负 jiānfù 的 de 责任 zérèn

  - Để có cuộc sống hạnh phúc ngày hôm nay thật không dễ dàng, chúng ta phải uống nước nhớ nguồn và không quên trách nhiệm của mình.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳