损伤 sǔnshāng

Từ hán việt: 【tổn thương】

Đọc nhanh: 损伤 (tổn thương). Ý nghĩa là: tổn hại; tổn thương; thương tổn, tổn thất. Ví dụ : - 工作中要注意不损伤群众的积极性。 Trong công tác phải chú ý không được làm tổn hại đến tính tích cực của quần chúng.. - 打骂孩子，会损伤他们的自尊心。 Đánh mắng trẻ con, sẽ làm tổn thương sự tự tôn của chúng.. - 肌肉损伤。 cơ bắp bị tổn thương.

Ý Nghĩa của "损伤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

损伤 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tổn hại; tổn thương; thương tổn

损害;伤害

Ví dụ:

- 工作 gōngzuò 中要 zhōngyào 注意 zhùyì 不 bù 损伤 sǔnshāng 群众 qúnzhòng 的 de 积极性 jījíxìng

- Trong công tác phải chú ý không được làm tổn hại đến tính tích cực của quần chúng.
- 打骂 dǎmà 孩子 háizi ，会 huì 损伤 sǔnshāng 他们 tāmen 的 de 自尊心 zìzūnxīn

- Đánh mắng trẻ con, sẽ làm tổn thương sự tự tôn của chúng.
- 肌肉 jīròu 损伤 sǔnshāng

- cơ bắp bị tổn thương.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tổn thất

损失

Ví dụ:

- 敌人 dírén 经过 jīngguò 两次 liǎngcì 战役 zhànyì ，兵力 bīnglì 损伤 sǔnshāng 很大 hěndà

- Quân giặc trải qua hai chiến dịch, binh lực tổn thất rất lớn.
- 敌军 díjūn 损伤 sǔnshāng 战机 zhànjī 近 jìn 百架 bǎijià

- Quân địch tổn thất gần 100 máy bay chiến đấu.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 损伤 với từ khác

✪ 1. 损害 vs 损伤

Giải thích:

"损害" chỉ có thể mang tân ngữ trừu tượng.
"损伤" không giới hạn ở điều này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 损伤

- 应该 yīnggāi 不会 búhuì 有 yǒu 永久性 yǒngjiǔxìng 损伤 sǔnshāng

- Chúng ta đang nói về thiệt hại vĩnh viễn ở đây.
- 肌肉 jīròu 损伤 sǔnshāng

- cơ bắp bị tổn thương.
- 鼻子 bízi 受伤 shòushāng 严重 yánzhòng 大量 dàliàng 软组织 ruǎnzǔzhī 缺损 quēsǔn

- Mũi bị treo và mất nhiều mô mềm.
- 进行性 jìnxíngxìng 麻痹 mábì 意味着 yìwèizhe 压迫 yāpò 性 xìng 损伤 sǔnshāng

- Tình trạng tê liệt tiến triển ngụ ý một tổn thương do tì đè.
- 敌人 dírén 经过 jīngguò 两次 liǎngcì 战役 zhànyì ，兵力 bīnglì 损伤 sǔnshāng 很大 hěndà

- Quân giặc trải qua hai chiến dịch, binh lực tổn thất rất lớn.
- 轻微 qīngwēi 刮花 guāhuā 的 de 漆面 qīmiàn 损伤 sǔnshāng 部位 bùwèi 是 shì 在 zài 面漆 miànqī 的 de 表层 biǎocéng ，可以 kěyǐ 通过 tōngguò 打蜡 dǎlà 完全 wánquán 修复 xiūfù

- Vết sơn bị xước nhẹ nằm trên bề mặt của lớp sơn phủ và có thể được sửa chữa hoàn toàn bằng cách tẩy lông
- 口气 kǒuqì 要 yào 像 xiàng 不 bù 想要 xiǎngyào 脑损伤 nǎosǔnshāng 的 de 人 rén

- Nói như người không muốn hại não.
- 你 nǐ 在 zài 这样 zhèyàng 弱 ruò 的 de 光线 guāngxiàn 下 xià 看书 kànshū 会 huì 损伤 sǔnshāng 视力 shìlì 的 de

- Đọc sách dưới ánh sáng yếu như vậy sẽ gây tổn thương cho thị lực của bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

伤›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Shāng
- Âm hán việt: Thương
- Nét bút:ノ丨ノ一フノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OOKS (人人大尸)
- Bảng mã:U+4F24
- Tần suất sử dụng:Rất cao
损›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thủ 手 (+7 nét)
- Pinyin: Sǔn
- Âm hán việt: Tổn
- Nét bút:一丨一丨フ一丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QRBO (手口月人)
- Bảng mã:U+635F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "损伤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính