Ý Nghĩa của "挂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

挂 khi là Động từ (có 9 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 墙上 qiángshàng 挂 guà 着 zhe 一幅 yīfú 世界地图 shìjièdìtú

  - Trên tường treo một tấm bản đồ thế giới.

• 

  - 一轮 yīlún 明月 míngyuè 挂 guà 在 zài 天上 tiānshàng

  - Vầng trăng sáng treo trên bầu trời.

Ví dụ:

• 

  - 电话 diànhuà 先 xiān 不要 búyào 挂 guà ， 等 děng 我查 wǒchá 一下 yīxià

  - Đừng tắt máy xuống, đợi tôi tra một chút.

• 

  - 她 tā 一气之下 yíqìzhīxià 挂 guà 了 le 电话 diànhuà

  - Cô ấy tức giận cúp điện thoại.

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 挂 guà 总务科 zǒngwùkē

  - Xin anh hãy nối máy với phòng hành chính tổng hợp.

• 

  - 给 gěi 防汛 fángxùn 指挥部 zhǐhuībù 挂个 guàgè 电话 diànhuà

  - Xin hãy nối máy cho trụ sở kiểm soát lũ lụt.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 数学 shùxué 挂 guà 了 le ， 要 yào 重考 zhòngkǎo

  - Tớ trượt môn toán rồi, giờ phải thi lại.

• 

  - 我 wǒ 哲学 zhéxué 挂 guà 了 le

  - Tôi trượt môn triết học.

Ví dụ:

• 

  - 挂 guà 一个 yígè 号 hào

  - Đăng ký số thứ tự.

• 

  - 挂 guà 下名 xiàmíng 参加 cānjiā 活动 huódòng

  - Đăng ký tên tham gia hoạt động.

Ví dụ:

• 

  - 钉子 dīngzi 把 bǎ 衣服 yīfú 挂 guà 住 zhù 了 le

  - Đinh vướng vào áo rồi.

• 

  - 风筝 fēngzhēng 挂到 guàdào 树上 shùshàng 了 le

  - Con diều vướng vào cây rồi.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 挂 guà 着 zhe 家里 jiālǐ 的 de 事 shì

  - Anh ấy cứ lo lắng chuyện gia đình.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事总挂 shìzǒngguà 在 zài 心上 xīnshàng

  - Chuyện này luôn vấn vương trong lòng tôi.

Ví dụ:

• 

  - 脸上 liǎnshàng 挂 guà 了 le 一层 yīcéng 尘土 chéntǔ

  - Trên mặt phủ một lớp bụi.

• 

  - 瓦器 wǎqì 外面 wàimiàn 挂 guà 一层 yīcéng 釉子 yòuzi

  - Mặt ngoài đồ gốm phủ một lớp men.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 案子 ànzi 还 hái 挂 guà 着 zhe 呢 ne

  - Vụ án này vẫn chưa được quyết.

• 

  - 他 tā 的 de 案件 ànjiàn 挂 guà 起 qǐ 了 le

  - Vụ án của anh ấy vẫn chưa được quyết.