Ý Nghĩa của "悬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

悬 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 风筝 fēngzhēng 悬在空中 xuánzàikōngzhōng

  - Con diều đó treo lơ lửng trên không.

• 

  - 门口 ménkǒu 悬着 xuánzhe 一个 yígè 灯笼 dēnglóng

  - Cửa ra vào treo một chiếc đèn lồng.

• 

  - 天花板 tiānhuābǎn 悬着 xuánzhe 一把 yībǎ 风扇 fēngshàn

  - Trần nhà treo một chiếc quạt.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 腕子 wànzi 悬 xuán 起来 qǐlai

  - Nhấc cao cổ tay lên.

• 

  - 她 tā 自信 zìxìn 地悬 dìxuán 起头 qǐtóu 来 lái

  - Cô ấy tự tin ngẩng cao đầu lên.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 悬案 xuánàn 困扰 kùnrǎo 大家 dàjiā 很 hěn 久 jiǔ

  - Vụ án chưa giải quyết này đã làm phiền mọi người rất lâu.

• 

  - 这笔 zhèbǐ 账悬 zhàngxuán 了 le 好久 hǎojiǔ 了 le

  - Tài khoản này vẫn chưa được giải quyết trong một thời gian dài.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 悬望 xuánwàng 远方 yuǎnfāng 的 de 她 tā

  - Anh ấy vẫn luôn mong đợi cô ấy ở nơi xa.

• 

  - 家人 jiārén 悬望 xuánwàng 他 tā 早日 zǎorì 归来 guīlái

  - Gia đình mong đợi anh ấy sớm trở về.

Ví dụ:

• 

  - 不要 búyào 随意 suíyì 悬揣 xuánchuǎi 他人 tārén 想法 xiǎngfǎ

  - Đừng tùy tiện suy đoán suy nghĩ của người khác.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 无端 wúduān 地 dì 悬想 xuánxiǎng 未来 wèilái

  - Cô ấy luôn vô cớ tưởng tượng về tương lai.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 之间 zhījiān 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 悬隔 xuángé

  - Giữa họ có một sự xa cách rất lớn.

• 

  - 现在 xiànzài 我 wǒ 悬隔 xuángé 你 nǐ

  - Bây giờ tôi đang cách xa em.