Ý Nghĩa của "折腾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

折腾 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 折腾 zhēténg 了 le 好几个 hǎojǐgè 钟头 zhōngtóu 了 le

  - Anh ấy trằn trọc mấy tiếng đồng hồ rồi.

• 

  - 他 tā 折腾 zhēténg 到 dào 半夜 bànyè 才 cái 睡觉 shuìjiào

  - Anh ấy trằn trọc đến nửa đêm mới ngủ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 反复 fǎnfù 折腾 zhēténg 自己 zìjǐ 的 de 头发 tóufà

  - Anh ấy dày vò mái tóc của mình.

• 

  - 不要 búyào 再 zài 折腾 zhēténg 这台 zhètái 电脑 diànnǎo 了 le

  - Đừng có dày vò cái máy tính này nữa.

Ví dụ:

• 

  - 这种 zhèzhǒng 病太 bìngtài 折腾 zhēténg 人 rén 了 le 吧 ba

  - Loại bệnh này quá là làm khổ người bệnh.

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 孩子 háizi 真 zhēn 会 huì 折腾 zhēténg 我 wǒ

  - Con đúng là rất biết cách dày vò bố nhỉ.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 是 shì 折腾 zhēténg 家里 jiālǐ 的 de 钱 qián

  - Cậu đây là đang tiêu hết tiền của nhà ấy.

• 

  - 你别 nǐbié 折腾 zhēténg 我们 wǒmen 的 de 养老金 yǎnglǎojīn

  - Con đừng tiêu hết tiền dưỡng già của bố mẹ.