冲腾 chōng téng

Từ hán việt: 【xung đằng】

Đọc nhanh: 冲腾 (xung đằng). Ý nghĩa là: vút; bay vút. Ví dụ : - 鸽子出笼，冲腾入云。 chim bồ câu vừa xổ lồng, bay vút lên cao.

Ý Nghĩa của "冲腾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

冲腾 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vút; bay vút

冲而直上，急速腾起

Ví dụ:

- 鸽子 gēzi 出笼 chūlóng ，冲腾入 chōngténgrù 云 yún

- chim bồ câu vừa xổ lồng, bay vút lên cao.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冲腾

- 两手把 liǎngshǒubà 着 zhe 冲锋枪 chōngfēngqiāng

- hai tay nắm chặt khẩu tiểu liên
- 举国欢腾 jǔguóhuānténg

- Cả nước mừng vui phấn khởi.
- 人手 rénshǒu 少 shǎo ，事情 shìqing 多 duō ，倒腾 dǎoténg 不 bù 开 kāi

- người ít, việc lại nhiều, cho nên điều phối không được.
- 鸽子 gēzi 出笼 chūlóng ，冲腾入 chōngténgrù 云 yún

- chim bồ câu vừa xổ lồng, bay vút lên cao.
- 人若 rénruò 听任 tīngrèn 冲动 chōngdòng 与 yǔ 欲望 yùwàng 行事 xíngshì 毫无疑问 háowúyíwèn 只会 zhǐhuì 自取灭亡 zìqǔmièwáng

- Nếu một người cho phép bản thân hành động theo những bốc đồng và ham muốn, chắc chắn rằng anh ta sẽ tự hủy chính mình
- 人际 rénjì 冲突 chōngtū 需要 xūyào 解决 jiějué

- Xung đột giữa người với người cần phải được giải quyết.
- 他 tā 一时 yīshí 不 bù 能够 nénggòu 控制 kòngzhì 自己 zìjǐ ，说 shuō 了 le 几句话 jǐjùhuà ，冲犯 chōngfàn 了 le 叔父 shūfù

- trong một chốc không kiềm chế nỗi mình, anh ấy đã nói những câu xúc phạm đến người chú.
- 不想 bùxiǎng 冲突 chōngtū ，只能 zhǐnéng 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Không muốn xung đột, chỉ đành nhẫn nhịn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳