打草惊蛇 dǎcǎojīngshé

Từ hán việt: 【đả thảo kinh xà】

Đọc nhanh: 打草惊蛇 (đả thảo kinh xà). Ý nghĩa là: rút dây động rừng; bứt mây động rừng; động chà cá nhảy, đánh rắn động cỏ.

Ý Nghĩa của "打草惊蛇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

打草惊蛇 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. rút dây động rừng; bứt mây động rừng; động chà cá nhảy, đánh rắn động cỏ

比喻采取机密行动时，由于透露了风声，惊动了对方

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打草惊蛇

- 打草稿 dǎcǎogǎo

- viết nháp
- 打 dǎ 草鞋 cǎoxié

- bện giày cỏ
- 蛇蜕 shétuì 在 zài 草丛 cǎocóng 中 zhōng

- Da rắn lột nằm trong bụi cỏ.
- 他 tā 大吵大闹 dàchǎodànào ，吹牛 chuīniú 不 bù 打草稿 dǎcǎogǎo

- Cậu ta khoe khoang ầm ĩ, chém gió bay nóc.
- 作文 zuòwén 先要 xiānyào 打个 dǎgè 草 cǎo 底儿 dǐér

- làm văn trước hết phải viết nháp
- 这个 zhègè 女人 nǚrén 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 孩子 háizi 打 dǎ 得 dé 遍体鳞伤 biàntǐlínshāng 好 hǎo 一副 yīfù 蛇蝎心肠 shéxiēxīncháng

- Người phụ nữ này đánh con mình tới khắp người đầy thương tích, lòng dạ độc ác như vậy!
- 刍荛 chúráo ( 割草 gēcǎo 打柴 dǎchái ，也 yě 指 zhǐ 割草 gēcǎo 打柴 dǎchái 的 de 人 rén )

- cắt cỏ; đốn củi; tiều phu.
- 我要 wǒyào 打 dǎ 院子 yuànzi 里 lǐ 的 de 草 cǎo

- Tôi phải cắt cỏ trong vườn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳