惊心动魄 jīngxīndòngpò

Từ hán việt: 【kinh tâm động phách】

Đọc nhanh: 惊心动魄 (kinh tâm động phách). Ý nghĩa là: rung động lòng người; chấn động lòng người; kinh đảm, khiếp vía.

Ý Nghĩa của "惊心动魄" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

惊心动魄 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. rung động lòng người; chấn động lòng người; kinh đảm

形容使人感受很深，震动很大

✪ 2. khiếp vía

惊慌失措的神态

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惊心动魄

- 不忍卒读 bùrěnzúdú （不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ，多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

- không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ，坐立不安 zuòlìbùān

- vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.
- 为 wèi 人 rén 不 bù 做 zuò 亏心事 kuīxīnshì ，半夜 bànyè 敲门 qiāomén 心不惊 xīnbùjīng

- không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả; trong lòng không làm chuyện mờ ám thì ban đêm ma quỷ có gõ cửa cũng không sợ.
- 他 tā 的 de 故事 gùshì 触动 chùdòng 人心 rénxīn

- Câu chuyện của anh ấy làm cảm động lòng người.
- 他 tā 有 yǒu 心胸 xīnxiōng ，有 yǒu 气魄 qìpò

- anh ấy có hoài bão, có khí phách.
- 动人心魄 dòngrénxīnpò

- rung động tâm hồn; rung động lòng người.
- 他 tā 的 de 故事 gùshì 触动 chùdòng 了 le 我 wǒ 的 de 心 xīn

- Câu chuyện của anh ta đã chạm đến trái tim tôi.
- 他 tā 立志 lìzhì 要 yào 干 gàn 一番 yīfān 惊天动地 jīngtiāndòngdì 的 de 事业 shìyè

- Anh ta quyết tâm làm một việc kinh thiên động địa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳