悬崖勒马 xuányálèmǎ

Từ hán việt: 【huyền nhai lặc mã】

Đọc nhanh: 悬崖勒马 (huyền nhai lặc mã). Ý nghĩa là: kìm cương ngựa bên bờ vực thẳm (khi đến bên bờ của sự nguy hiểm thì biết tỉnh ngộ).

Ý Nghĩa của "悬崖勒马" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

悬崖勒马 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kìm cương ngựa bên bờ vực thẳm (khi đến bên bờ của sự nguy hiểm thì biết tỉnh ngộ)

比喻临到危险的边缘及时清醒回头

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 悬崖勒马

- 悬崖绝壁 xuányájuébì

- vách treo dốc đứng
- 悬崖峭壁 xuányáqiàobì

- vách núi cao dựng đứng.
- 悬崖峭壁 xuányáqiàobì 耸立 sǒnglì

- Vách đá dựng đứng cao vút.
- 他 tā 勒住 lēizhù 了 le 缰绳 jiāngshéng ，马 mǎ 就 jiù 停 tíng 了 le 下来 xiàlai

- Anh ấy ghìm chặt dây cương xuống, ngựa liền dừng lại.
- 这个 zhègè 选择 xuǎnzé 像 xiàng 站 zhàn 在 zài 悬崖 xuányá 边 biān

- Lựa chọn này như đứng bên bờ vực.
- 他 tā 把 bǎ 姑娘 gūniang 领出 lǐngchū 了 le 屋子 wūzi ，来到 láidào 镇外 zhènwài 的 de 悬崖峭壁 xuányáqiàobì 上 shàng

- Anh dẫn cô gái ra khỏi nhà đến vách đá bên ngoài thị trấn
- 他 tā 不怕 bùpà 悬崖 xuányá 的 de 高度 gāodù

- Anh ấy không sợ độ cao của vách núi.
- 巉 chán 峻 jùn 的 de 悬崖 xuányá

- vách núi cheo leo hiểm trở.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳