恰好 qiàhǎo

Từ hán việt: 【kháp hảo】

Đọc nhanh: 恰好 (kháp hảo). Ý nghĩa là: vừa lúc; đúng lúc; vừa đúng; vừa may. Ví dụ : - 你来得恰好，我们正要开会。 Bạn đến vừa đúng lúc, chúng tôi sắp họp.. - 恰好今天是他的生日。 Đúng lúc hôm nay là sinh nhật của anh ấy.. - 我恰好有你需要的文件。 Tôi vừa may có tài liệu mà bạn cần.

Ý Nghĩa của "恰好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

恰好 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vừa lúc; đúng lúc; vừa đúng; vừa may

正好

Ví dụ:

- 你 nǐ 来得 láide 恰好 qiàhǎo ，我们 wǒmen 正要 zhèngyào 开会 kāihuì

- Bạn đến vừa đúng lúc, chúng tôi sắp họp.
- 恰好 qiàhǎo 今天 jīntiān 是 shì 他 tā 的 de 生日 shēngrì

- Đúng lúc hôm nay là sinh nhật của anh ấy.
- 我 wǒ 恰好 qiàhǎo 有 yǒu 你 nǐ 需要 xūyào 的 de 文件 wénjiàn

- Tôi vừa may có tài liệu mà bạn cần.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 恰好 với từ khác

✪ 1. 恰好 vs 恰巧

Giải thích:

- "恰好" có nghĩa là các hành vi động tác và tình huốngxảy ra hoặc xuất hiện vào thời gian hoặc địa điểm cần thiết, và nó cũng có nghĩa là vật phẩm phù hợp với nhu cầu của mọi người.
- "恰巧" chỉ có nghĩa là một hành động hoặc tình huống xảy ra hoặc xuất hiện vào thời gian hoặc địa điểm cần thiết và nó không có nghĩa là có vật phẩm phù hợp với nhu cầu.
- "恰好" có thể làm trạng ngữ cũng có thể làm bổ ngữ, "恰巧" chỉ làm được trạng ngữ, không làm được bổ ngữ.
"

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恰好

- 恰好 qiàhǎo 今天 jīntiān 是 shì 他 tā 的 de 生日 shēngrì

- Đúng lúc hôm nay là sinh nhật của anh ấy.
- 你 nǐ 描述 miáoshù 得 dé 恰到好处 qiàdàohǎochù

- Bạn mô tả rất phù hợp.
- 谦虚 qiānxū 得 dé 恰到好处 qiàdàohǎochù

- Khiêm tốn vừa phải.
- 鱼 yú 做 zuò 得 dé 恰到好处 qiàdàohǎochù

- Cá được chế biến vừa phải.
- 他 tā 用 yòng 适当 shìdàng 的 de 方法 fāngfǎ ，恰到好处 qiàdàohǎochù 地 dì 处理 chǔlǐ 了 le 这件 zhèjiàn 事 shì

- Anh ấy đã xử lý vấn đề một cách thích hợp và đúng cách.
- 时间 shíjiān 恰恰好 qiàqiàhǎo

- Thời gian vừa đúng lúc.
- 恰好 qiàhǎo 我 wǒ 也 yě 在 zài 这里 zhèlǐ

- Đúng lúc tôi cũng ở đây.
- 你 nǐ 来得 láide 恰好 qiàhǎo ，我们 wǒmen 正要 zhèngyào 开会 kāihuì

- Bạn đến vừa đúng lúc, chúng tôi sắp họp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

好›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Hǎo , Hào
- Âm hán việt: Hiếu , Hảo
- Nét bút:フノ一フ丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VND (女弓木)
- Bảng mã:U+597D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
恰›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
- Pinyin: Qià
- Âm hán việt: Cáp , Kháp
- Nét bút:丶丶丨ノ丶一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:POMR (心人一口)
- Bảng mã:U+6070
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "恰好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính