心灰意冷 xīn huī yì lěng

Từ hán việt: 【tâm hôi ý lãnh】

Đọc nhanh: 心灰意冷 (tâm hôi ý lãnh). Ý nghĩa là: nản chí ngã lòng; mất hết ý chí; nản lòng; nguội lòng, sờn lòng.

Ý Nghĩa của "心灰意冷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

心灰意冷 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nản chí ngã lòng; mất hết ý chí; nản lòng; nguội lòng

灰心丧气，意志消沉形容失望已极，失去了进取之心

✪ 2. sờn lòng

(因遭到困难、失败) 意志消沉

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心灰意冷

- 一心一意 yìxīnyíyì

- toàn tâm toàn ý
- 不怕 bùpà 失败 shībài ，只怕 zhǐpà 灰心 huīxīn

- Không sợ thất bại, chỉ sợ nản lòng.
- 梦想 mèngxiǎng 破产 pòchǎn ，心灰意冷 xīnhuīyìlěng

- Mộng tưởng tiêu tan, tâm trạng tuyệt vọng.
- 一心一意 yìxīnyíyì

- toàn tâm toàn ý; một lòng một dạ.
- 那件事 nàjiànshì 使 shǐ 他 tā 变得 biànde 心灰意懒 xīnhuīyìlǎn

- Chuyện đó khiến anh ấy trở nên chán nản trong lòng.
- 一心 yīxīn 一 yī 意 yì

- Một lòng một dạ
- 她 tā 对 duì 结果 jiéguǒ 感到 gǎndào 心灰意冷 xīnhuīyìlěng

- Cô ấy cảm thấy chán nản với kết quả.
- 他 tā 对 duì 失败 shībài 感到 gǎndào 心灰意冷 xīnhuīyìlěng

- Anh ấy cảm thấy chán nản vì thất bại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳