得意忘形 déyìwàngxíng

Từ hán việt: 【đắc ý vong hình】

Đọc nhanh: 得意忘形 (đắc ý vong hình). Ý nghĩa là: đắc ý vênh váo; đắc ý quên hình (vì đắc ý mà quên đi dáng vẻ vốn có của mình).

Ý Nghĩa của "得意忘形" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

得意忘形 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đắc ý vênh váo; đắc ý quên hình (vì đắc ý mà quên đi dáng vẻ vốn có của mình)

形容浅薄的人稍稍得志，就高兴得控制不住自己

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 得意忘形

- 得意忘形 déyìwàngxíng

- hí hửng đắc ý
- 他 tā 做生意 zuòshēngyì 还 hái 得 dé 倒贴 dàotiē 几百块 jǐbǎikuài

- Anh ấy làm ăn còn phải bỏ thêm vài trăm tệ.
- 不得 bùdé 随意 suíyì 动用 dòngyòng 库存 kùcún 粮食 liángshí

- không thể tuỳ ý sử dụng lương thực tồn kho.
- 他们 tāmen 的 de 意见 yìjiàn 形成 xíngchéng 了 le 一个 yígè 整体 zhěngtǐ

- Ý kiến của họ hình thành một thể thống nhất.
- 上班 shàngbān 不得 bùdé 随意 suíyì 迟到早退 chídàozǎotuì

- Đi làm không được tự tiện đến trễ về sớm.
- 大快朵颐 dàkuàiduǒyí ( 形容 xíngróng 食物 shíwù 鲜美 xiānměi ，吃 chī 得 dé 很 hěn 满意 mǎnyì )

- ăn quá đã.
- 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 目前 mùqián 的 de 境遇 jìngyù 颇为得意 pǒwèidéyì

- Anh ta tự hào với tình hình hiện tại của mình.
- 下一场 xiàyīchǎng 大雪 dàxuě 吧 ba 天气 tiānqì 变得 biànde 越来越 yuèláiyuè 不近 bùjìn 尽如人意 jìnrúrényì 了 le

- Trận tuyết rơi dày tiếp theo, thời tiết càng ngày càng kém khả quan.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳