Ý Nghĩa của "得" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

得 khi là Động từ (có 10 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 不入虎穴 bùrùhǔxué ， 焉得虎子 yāndéhǔzǐ

  - Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con

• 

  - 这次 zhècì 考试 kǎoshì 你 nǐ 得 dé 了 le 几分 jǐfēn ？

  - Bạn đã đạt được bao nhiêu điểm trong bài kiểm tra này?

Ví dụ:

• 

  - 三加二得 sānjiāèrdé 五 wǔ

  - Ba cộng hai được năm.

• 

  - 四减 sìjiǎn 一得 yīde 三 sān

  - Bốn trừ một là ba.

Ví dụ:

• 

  - 这双鞋 zhèshuāngxié 他 tā 穿 chuān 得 dé 刚刚 gānggang 好 hǎo

  - Đôi giày này anh ấy đi rất thích hợp.

• 

  - 这个 zhègè 颜色 yánsè 我 wǒ 觉得 juéde 很得配 hěndépèi

  - Màu sách này tôi cảm thấy rất phù hợp.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 脸上 liǎnshàng 露 lù 得意 déyì

  - Trên mặt cô ấy lộ ra vẻ đắc ý.

• 

  - 他 tā 成功 chénggōng 后 hòu 得意非凡 déyìfēifán

  - Sau khi thành công anh ấy rất đắc ý.

Ví dụ:

• 

  - 衣服 yīfú 还 hái 没有 méiyǒu 做 zuò 得 dé

  - Quần áo vẫn chưa may xong.

• 

  - 工作 gōngzuò 按时 ànshí 做得好 zuòdéhǎo

  - Công việc hoàn thành đúng hạn.

Ví dụ:

• 

  - 得 dé ， 就 jiù 这么 zhème 办 bàn

  - Được, cứ làm như vậy đi.

• 

  - 得 dé 了 le ， 别说 biéshuō 了 le

  - Được rồi, đừng nói nữa.

Ví dụ:

• 

  - 得 dé ， 这 zhè 一张 yīzhāng 又 yòu 画坏 huàhuài 了 le

  - Thôi, trang này lại vẽ hư nữa rồi!

• 

  - 得 dé ， 这下 zhèxià 完 wán 了 le

  - Thôi, lần này xong rồi.

Ví dụ:

• 

  - 不得 bùdé 随意 suíyì 破坏 pòhuài 公物 gōngwù

  - Không được tùy tiện phá hủy tài sản công cộng.

• 

  - 库房重地 kùfángzhòngdì ， 不得 bùdé 入内 rùnèi

  - Kho hàng là khu vực quan trọng, không được phép vào.

Ví dụ:

• 

  - 昨天 zuótiān 刚 gāng 动手 dòngshǒu 挖 wā ， 没有 méiyǒu 三天 sāntiān 不得 bùdé 完 wán

  - Hôm qua mới bắt đầu đào, phải mất ba ngày mới xong.

• 

  - 她 tā 记得 jìde 不太 bùtài 清楚 qīngchu

  - Cô ấy có lẽ nhớ không được rõ ràng.

Ví dụ:

• 

  - 这事 zhèshì 你 nǐ 懂 dǒng 就 jiù 得 dé

  - Chuyện này bạn hiểu là được.

• 

  - 得 dé 了 le ， 不用 bùyòng 再谈 zàitán 了 le

  - Được rồi, không cần phải nói nữa.